소서러님이 오래전에 요청하신 자막인데 

뒤로 밀렸다가 이제사 나왔습니다.

영화 제목은 19세기 찬송가인데,

영화 내내 주인공 목사(조엘 맥크리어)가 애창하는 노래입니다.

가사를 찾아봤더니,

나는 오늘 그 아름다운 땅을 생각하네
언젠가 해가 지면 갈 그 땅을 지금 생각하네
주님이 주신 은혜로 내가 그곳에 설 때,
내 면류관에는 별들이 반짝일까? 

해가 지고 저녁이 올 때,
내 면류관에는 별들이 반짝일까?
내가 쉴 거처에서 깨어날 때,
내가 쓴 면류관에는 별들이 반짝일까? 

주님의 능력으로 나는 수고하고 기도하네
나도 그날 다른 승리자와 같이
그날 영광스런 날에 내 면류관에 있는 별들을 보겠네
그들과 같이 큰 바다 물결같이
그분을 찬양하겠네 

아, 그분의 얼굴을 볼 때 그 기쁨은 어떤 기쁨일까? 

내 면류관의 반짝거리는 보석이 있다면,
그 보석을 그분의 발 앞에 내려놓아야지!
그렇게하면 아마도 금으로된 그 도시에서 내가 누리는 기쁨이 넘치고 넘치겠지. 

즉, 목회자로서 수고하고 죽은 뒤(^^)

주에게 인정받겠다는 다짐이라고 하겠네요.

영화 속 목사가 애창할만한 노래입니다;)

가상의 마을이지만 배경은 남부 어느 곳쯤의 작은 마을이고,

복선 따위는 없이 목사를 중심으로 그 마을에서 일어나는 일입니다.

개인적으로는 영화 내용이 '너무 이상적'이라고 느꼈습니다.

뭔가 감동을 주기 위해 지어낸 이야기라고나 할까요.

현실감이 많이 떨어집니다.

KKK단이 설치는데 마을에 보안관은 콧빼기도 비치지 않고

목사가 홀로 맞선다든지,

멀쩡한 마을에 의사도 있는데 교회가 없다든지

(목사가 새로 와서야 교회와 목사관을 짓는다니...^^)

학교 아이들과 선생이 장티푸스에 걸렸는데도

학교 우물을 조사하지 않는다든지...(그 마을의 영혼과 몸을 책임?지고 있는 의사와 목사, 둘 다)

이야기 구조를 위해 개연성을 희생시킨 예로 보입니다만,

어쨌든 영화는 부드럽게 흘러갑니다.

조엘 맥크리어가 가장 좋아하는 출연작이라고 합니다.

아역의 대명사 딘 스톡웰이 연기도 잘하고 아주 귀엽습니다.

흑인 농부 역의 Huano Hernandez 연기도 무척 좋습니다.

영화제목은 찬송가 가사를 보고 제가 붙였습니다.

구글에도, 네이버에도 한글제목이 없네요.

자끄 뚜르니에 영화 번역이 그러고 보니 두번째네요,

<케년 페시지> 이후로.

전 이분 영화 중 <Out Of the Past>가 좋았습니다.

싱크가 들쑥날쑥이길래 수동으로 맞췄으나

역시 수동은 수동입니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "