사떠짓(사트야지트) 레이 감독님 영화는 오랜만에 작업했습니다. 

이로서 6번째인가요?

에버렛님 요청 자막입니다.

짧지만 아주 강렬한 영화입니다.

인간의 심리를 이토록 잘 추적하다니요.

감탄이 절로 나옵니다.

누구나 경험할 수 있는 비겁함과 오판, 후회, 

과거로 회귀하고픈 갈망, 현실과의 충돌 등...

필요없는 대사라고는 한 마디도 없네요.

그 절제된 연출에 완전히 몰입됩니다.

제가 특히나 좋아하는 두 배우가 주연입니다.

여주인공 무다비 무커지는 <Charulata 1964>에서 대단했죠.

남주인공 수미트라 차터지는 물론 레이 영화 단골이고요.

섬세한 연기의 대가지요.

(잘 생긴 건 덤입니다^^)

구글이나 네이버에 한글 제목이 딱히 없길래

제 맘대로 붙였습니다, <비겁자>라고.

영어 제목이 <The Coward>입니다.

두 남녀가 반말과 존댓말을 석어 씁니다만,

자세히 보시면 이유를 알 수 있습니다.

연인이었던 관계로 둘만 있을 땐 반말,

하인이라도 근처에 있으면 존댓말로 번역했습니다.

사실 자막번역에서 가장 큰 고충은

모르는 표현보다 존댓말과 반말 설정입니다.

ㅠㅠㅠ

'사떠짓'이냐, '사트야지트'냐...

인도인이 '사떠짓'이라고 하더군요.^^

고화질만 있다면 남은 레이 님 영화를 싸그리 해버리고 싶네요.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "