생과 사.Marcia o Crepa.1962

자막자료실

생과 사.Marcia o Crepa.1962

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1483911

​일전에 올린 Marcia o Crepa (1962) 수정자막입니다. 

수정 이유는 등장 인물의 수와 이름이 일치하지 않기 때문입니다.

원자막의 '한스'는 '어린왕자'로, '돌체 비타'는 '투파리'로 대체되었습니다.

이렇게 되어야 머릿수가 맞습니다.


여기 등장하는 외인부대원들의 국적은 다양합니다.

대장인 르블랑과 투파리는 프랑스인, 선임하사 프리츠와 바바로싸 어린왕자는 독일인,

가르시아와 라파는 스페인, 파올로와 브레차는 이탈리아 사람입니다.


알제리 저항군 지도자 벤벨라가 당신의 부하들은 프랑스인들이 아니고

프랑스를 위해 싸우는 것도 아니며 오직 당신에게 충성하기 위해 싸운다고 했을 때

르블랑 대위가 그들은 부대의 이름을 위해 싸우는 것이라고

Legion Etranger의 정체성을 설명하는 부분이 나오는데, 

우리의 국군과는 전혀 다른 특공대원들의 행태는 본영화의 이해에 중요합니다.


국적이 다양한만큼 등장인물들의 대화엔 여러나라 말들이 섞여 나옵니다.

수정된 자막으로 작품을 감상하시길 권합니다.




"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

22 인향
고맙습니다.
27 십이야월
감사합니다
40 Daaak
감사합니다.
5 혀니마세상
감사합니다^^