"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

안녕하세요?

오늘 소개해 드릴 영화는 "설강에서 온 사나이" 입니다.

(The Man From Snowy River, 1982)

The.Man.From.Snowy.River.1982.1080p.BluRay.x264-HD4U.mkv

FPS : 23.976

1h 44min

8,22 G

지난 5월 6일, '블랙헐'님이 올리셨던 영화인데, 

자동번역으로 미완성된 자막이라, 궁금해서 번역해 봤습니다.

영화의 간략 줄거리는 아래 포스터에...  ^^

스노위강은 호주 동남쪽 끝부분에 위치한 고산에서 흐르는 강인데,

예전 국내 티브이에서 방영시 "설강에서 온 사나이"라는 이름으로 했다기에

편의상 '설강'으로 번역했음을 알려드립니다.

요즘은 흔하지만, 예전 같았으면

70미리 와이드 시네마스코프... 운운 할 정도의 공을 들인 영화더군요  ^^

이 자리를 빌어, 영화를 소개해주신 블랙헐님께 감사를 드립니다 ^^

그럼, 즐거운 하루 보내세요...

들러주시는 모든 분들께 미리 깊은 감사의 말씀을 드립니다

모두 건강하시고 좋은 하루 보내세요 ^^

P.S (수정 사항이 생기면 아래에 기록해 놓겠습니다)

***********************************************************

07-03 02:25   저 놈들 중에 좋은 암말이 십여마리 됩니다 --->저 놈들 중, 좋은 암말이 십여마리 됩니다

                 그리고 뭔지 모르지만 제 것도 있잖아요 ---> 그리고 제 것은 뭐든 다 가져가겠습니다 

                 종종 헨리 크리이그가 생각 나 ---> 종종 헨리 크레이그가 생각 나  

       15:20    스퍼씨가 알면 그리 기뻐할 것 같진 않구나 ---> 스퍼씨가 알면 퍽이나 기뻐하겠다 

                 자막 제작일자 20.06.25 ---> 20.07.02 로 수정