피츠카랄도 (Fitzcarraldo, 1982)

자막자료실

피츠카랄도 (Fitzcarraldo, 1982)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1477791

목마른 사람이 우물판 자막입니다.


영화 피츠카랄도를 좋아하는데 새로 구한 영상에 맞는 자막이 없서서 재작업했습니다.


기존 자막은 원작업자 정보가 없고 군데군데 누락된 부분이 많아서 거의 새로 작업하다시피 했습니다.

영어자막을 기준으로 기존 번역과 비교해서 50%정도는 새로 작업을 했고 누락된 부분까지 완벽하게 넣었습니다.


일주일 동안 삽질하다가 원본영상과 일치하는 영어자막으로 다시 작업해서 오늘에야 완료해서 올립니다.


최대한 영화의 분위기와 맞춰서 의역을 했으며 자막이 어색하다 생각하시는 분들을 위해 영어자막까지 통합해서 올립니다.

그럼 이만...


수정. 한글자막부분에서 영어가 지워지지 않은 부분 수정합니다


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

10 니꼬내꼬
감사합니다~ (^^)
37 범부
고맙습니다.
23 이야호
고맙습니다
24 십이야월
감사합니다
21 백두
감사합니다.
8 cowboy
감사합니다.^^
8 엽전
감사합니다.
S dreammaker
고맙습니다.
S 인향
고맙습니다.
7 약골
감사합니다
4 hwanhoo
좋은 자료 감사드립니다...
20 앵두봉봉
감사합니다