너희가 나를 사랑하기만을 (I Only Want You To Love Me, 1976)

자막자료실

너희가 나를 사랑하기만을 (I Only Want You To Love Me, 1976)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1473267

목마른 사람이 우물판다고...

자막이 없어서 억지로 만들어본 자막입니다.


확실히 뜻은 알겠는데 그걸 일상 용어로 쓰는게 더 힘들군요.

최대한 영어자막의 의미에 가깝게... 어색한 부분은 그걸 일반적으로 쓰는 말로 바꿨습니다.

뭐 몇 번을 봐도 여전히 어색한 감이 없지않아 있지만 그래도 영화를 보는데 지장은 없을 거라고 생각합니다.


통합자막으로 만들었으니 어색한 부분은 영어자막도 나오도록 하셔서 보세요


그리고 릴그룹이 배포한 자막 자체가 약간 싱크가 어긋난 부분이 있습니다. 감안하고 보세요

어색한 부분을 수정해서 다시 올려주시는 거 환영합니다.


다음 영화는... 

위시업이나 피츠카랄도(누락된 부분을 추가) 중에 하나입니다.


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
 

Comments

14 푸른눈
수고 많이 하셨습니다
3 wildside
오 파스빈더!
13 난대시기
감사합니다.
S dreammaker
고맙습니다.
20 큰바구
더운데 수고많으셨습니다 감사합니다^^*
4 틸맨
감사합니다
13 약골
능력자님 감사합니다.
12 삿댓
감사합니다!
22 bkslump
자막이 없어 자막을 제작하시다니 ㄷㄷㄷ 능력자시네요... 엄두도 못내겠던데 ㅜㅜ
감사합니다
13 리시츠키
좋은영화들만 번역해주시네요. 감사합니다. 잘보겠습니다^^
23 까마귀
고생 많으셨습니다~
14 ReSNO1
많은 노력에 감사드립니다 .
잘 볼께요 ^^
2 joseph08
댓글내용 확인
2 휘검문정
쪽지로 보냈습니다.
10 낙화유수
감사합니다 @^_^@
4 tkaektn
감사합니다.
15 지혀니아빠
감사합니다
16 momaraine
김시힙니디
S liimbo
감사합니다
S rayphie
고맙습니다.