카페 벨에포크 (La Belle Époque, 2019) FRENCH.COMPLETE.BLURAY-UTT *WEB-DL용 포함*

자막자료실

카페 벨에포크 (La Belle Époque, 2019) FRENCH.COMPLETE.BLURAY-UTT *WEB-DL용 포함*

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1472061

비공식 섭자막

 

프랑스판 블루레이 24fps 1:55:00 (h:m:s)

프랑스판 WEB-DL 24fps 1:54:59 (h:m:s)

 

- 원 번역가가 의도적으로 사용한 이쁜이, 짤려, 애기, 바래 등은 그대로 놔둠

- smi: 한국어(블루레이용)

- sup: 프랑스어(블루레이용)

- 두 번째 smi: 한국어(web-dl용)


* 중년의 기혼자분이 보시면 좋을 듯함

* WEB-DL: 뉴스그룹 (1080p 블루립은 14기가라 포스팅 안 함)



bf1fc3676caadf73c3a457ea97b105c4_1592660938_966.jpg


 


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

3 구르르르
감사합니다
15 지혀니아빠
감사합니다
10 Kiss2me
감사드리고 수고하셨습니다.
22 인향
고맙습니다.
13 쪼꼬우유23
감사합니다.
23 여름향기
소중한 자막 감사드립니다
22 스티븐신구
좋은 작품 늘 감사드립니다
2 휘검문정
감사합니다
10 니꼬내꼬
감사합니다~ *^^**
8 ramses13
수고하셨습니다.
14 밀크커피
감사합니다.
10 낙화유수
감사합니다 @^_^@
16 momaraine
김시힙니디
1 제라드09
감사합니다!
고맙습니다.
GIVE 5 MP 1 물티나
감사합니다
1 조리뽕
감사합니다
1 EricYang
소중한 자료 감사드립니다!
1 강자
소중한 자료 감사합니다 잘보겠습니다
1 곰구마
감사합니디·
1 11101
감사합니다.
1 방광터질텨
감사합니다. 정말 보고 싶었는데 !!!