"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

안녕하세요.

아들을 동반한 검객,

새끼딸린늑대 두번째 영화

삼도천의 유모차(三途の川の乳母車) (1972) 입니다.

lone.wolf.and.cub.baby.cart.at.the.river.styx.1972.1080p.bluray.x264-usury

릴에 맞춰서 작업했습니다.

지난 영화에서 대부분 배경 설명이 끝났기 때문에

이번작에서는 대사량이 거의 절반 수준으로 줄었습니다.

고유 명사도 확 줄어서 전작보다는 그래도

조금은 보기 편한 자막이 되지 않았을까..싶습니다.

중간에 나오는 노래 부분은 따로 자막을 만들지 않았습니다.

첫번째로..가사를 찾기가 쉽지 않았고..

두번째로..의미가 있는 노래가 아니었기 때문에...그냥 넘겼습니다.

양해부탁드립니다.

그럼, 다음은

제 3편, 죽음의 바람으로 향하는 유모차(死に風に向う乳母車)(1972)로 뵙겠습니다.

감사합니다.

추가)

몇몇가지, 영화 설정에 대해서 잡담을 조금 ㅎㅎㅎ

1) 도우타누키

오가미 잇토가 쓰는 칼의 이름입니다.

명검이라, 누구든 그냥 보기만 해도 알아봅니다.

원작 코믹스에서는,

胴太貫이라 쓰고, 도-타누키라고 읽습니다.

큐슈의 도-타누키 지방에 칼 만드는 집단이 있는데, 이들이 만드는 칼이 품질도 좋고 명검이 많이 나와서

도-타누키 라고 하면, 명검을 일컫는 말이 되었다고 합니다.

이후에도, 오가미 잇토하면 도타누키가 바로 나올 정도로,

잇토의 아이텐티티와 같은 검입니다.

그래서 이후로도, 계속 <도타누키>라고 적으려고 합니다.

===============================================================================================================

그가 사용하는 애도는 도타누키 (胴太貫). 同田貫, 胴田貫. 도타누키(胴田貫)라는 이름의 유래는 밭(田)에 시체를 눕혀놓고,
몸통(胴)을 베면 몸통을 뚫고(貫) 바닥까지 갈라진다라고 해서. 근데 이런건 대개 시대소설이나, 시대극의 창작 픽션.

===============================================================================================================

이런 뜻도 있다는 군요.

2) 스이오류水鴎流 수구류.

오가미 잇토의 검술 류파입니다.

어쩌다보니..계속 원음대로 스이오류..라고 적고 있습니다.

실제로 있는 유파입니다. 물론, 만화처럼 그런 검법은 아닙니다만.

스이오류 이아이 검법 (水鴎流居合剣法, 수구류거합검법). 이라고 하는데요.

앉은자리에서 재빨리 검을 뽑아 상대를 베는 것이 주특기입니다.

그래서 잇토가 보면 항상 자세를 낮추고 상대와 싸웁니다.

그것도 몰랐던 비젠은 단칼에 베어 죽습니다만 ㅎㅎㅎ

https://www.youtube.com/watch?v=w6lPRXrsdNo

유튭 링크를 어찌 걸어야 할지 몰라서 ㅎㅎ

보시면 실제 스이오류 분들의 검술을 보실 수 있습니다.

3) 짱

원작에서, 다이고로의 거의 유일한 대사입니다.

"짱"

아빠인 오가미 잇토를 부를때 쓰는 말입니다.

아마, 아빠 (토-짱) 를 제대로 말하지 못하고

뒷 부분만 -짱 하고 말하는거 같습니다.

이번 영화에서, 처음으로 다이고로가 말을 하기 시작했습니다.

이, "-짱" 대사도 있는데요.

조금 고민하다가..

자막은 그냥 "-빠"로 붙였습니다.

그냥 빠..라고 하면 무슨 말인지 모르실거 같아

주석을 달까 하다가..너무 주절주절..거릴거 같아서

그냥 여기에나마 적어봅니다.

2편을 마치고 나니,

1편에서 부족했던 부분들이 하나 둘 보이네요...

3편을 마치고 나면 더 보이겠죠.

일단 6편까지 마치고, 한꺼번에 몰아서 정리를 할까 합니다.

부족한 자막입니다만

봐주시는 분들에게 감사말씀드립니다.

그럼 다음주에 ~ ㅎㅎ

아, 하나 더 추가 ㅎㅎㅎㅎ

벤텐마루 3형제와 싸우는 과정에서

잇토가 칼을 던지자 그 칼에 맞아 죽으면서

"칼을 던지다니..."라고 합니다.

저 시대의 사무라이들에게

칼을 던진다는 것은 있을 수 없는 일.

이것은 외도 중의 외도 ㅎㅎㅎ

아주 비겁한 행위였다고합니다. 

독을 쓰거나, 표창같은 나는 도구로 적을 죽이는 것은

무사가 해서는 안되는 비열한 행위라고 했다네요.

하지만, 오가미 잇토는

인간의 길을 버리고,

명부마도를 걷기로 한 몸.

이딴거는 이제 더 이상 신경안쓰는 듯 합니다 ㅎㅎㅎ