미망인.La Veuve Couderc.1971.russian

자막자료실

미망인.La Veuve Couderc.1971.russian

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1465845

​피에르 그라니에 드페르 감독 프랑스 이탈리아 합작영화. 시몬 시뇨레 알랭 들롱 주연의 La Veuve Couderc(1971년 작) 

한글자막입니다. 국내에선 미망인(The Widow Couderc)이란 제명으로 개봉된 바 있습니다.

몇년 전에 만들어 두었던 자막인데 화질이 별로라서 동영상은 각자 알아서 구해보시라고 한 적 있었죠.


국내에 DVD 타이틀이 출시되었는데 영문이건 한글이건 딸린 자막이 없어서 독일어 자막을 구해 번역했더랬습니다. 

타이틀의 fps가 23.976인데요. 이번에 발견한 러시아어 더빙판은 fps 25라 불어음을 입힐 수 없어서 링크 겁니다.

자막 싱크 맞춘 것 외에는 손댄 거 별로 없습니다. 화질은 1280*720으로 나쁘지 않습니다. 


살인범 탈옥수와 평생 고생만 하던 과부의 서글픈 사랑이 내용입니다.


(P.S) 포스팅 후 2시간이 흘렀는데, 불어판이 토렌트에 올라와 있더군요. 전 그것도 모르고 ok.ru만 디립다...

화질과 영상은 동일하고 fps도 25로 같습니다. 구글에서 la veueve couderc 1971 치면 dvdrip.x264. 1.26Gb 짜리 파일입니다. 

러시아어가 마음에 안 드시는 분은 그 파일을 다운받아 보십시오. 저는 딱 3분만에 되더군요. 

그리고 fps가 다르다 보니, 자막의 싱크가 잘맞지 않아 손을 보아 재업했습니다. 

smi 파일을 다시 내려받아 감상하시기 바랍니다. 싱크 안 맞는 자막처럼 짜증나는 게 따로 없죠.



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

13 쪼꼬우유23
감사합니다.
16 momaraine
김시힙니디
13 난대시기
감사합니다.
2 kiki20000
감사합니다
9 쵸파미니
수고하셨습니다.
6 hwanhoo
좋은 자료 감사드립니다...
11 시절인연2
고맙습니다
14 풀잎이
감사합니다. 사이트를 좀 찾아야 겠네요
3 구르르르
감사합니다