죽음의 영혼 (Spirits of the Dead / Tre Passi Nel Delirio / Histoires extraordinaires)
공포 | 프랑스, 이탈리아 | 122분 | 1968
감독 : 페데리코 펠리니, 루이 말, 로제 바딤
출연 : 피터 폰다, 브리지트 바르도, 카티아 크리스틴, 움베르토 디올시, 알랭 들롱

아래 스눞님께서 올려주신 죽음의 영혼 (Spirits Of The Dead, 1968)세개의 에피소드 DVD sub/idx 자막을 srt, smi로 변환하였습니다.

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1463342

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1463890

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1463980

DVD sub 제목들에는 처음 보는 멋진 그래픽이 쓰인데 반해
Bluray에 맞추면서 보니 씽크가 매우 심하게 오락가락 (특히 에피소드 1)해서 대충만 맞추었으니 양해 바랍니다.

​

번역도 영어에 젬병인 제가 보기에 이해가 잘 안되는 부분도 있고,

원본 자체의 띄어쓰기도 별로인데 잘 몰라서 그냥 두었으며,

​

에피소드 3에는 누락된 자막들 일부를 영문자막으로 채웠으니 이 또한 양해하고 보셔야 합니다.

srt 자막은 변환만한 그대로 3개로 구성되어 있고
smi 자막은 Bluray rip에 씽크 맞추면서 병합된 통자막입니다.

영상은
https://rargb.to/torrent/spirits-of-the-dead-1968-720p-bluray-x264-x0r-956549.html 

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "