탄식의 다리 (Le pont des soupirs, 2014)

자막자료실

탄식의 다리 (Le pont des soupirs, 2014)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1459027



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

장 뤽 고다르 Jean-Luc Godard의 단편 <탄식의 다리 Le pont des soupirs>입니다.


이 영화는 2014년도 옴니버스 영화 <사라예보의 다리들 Les ponts de Sarajevo>에서 고다르의 부분입니다.


영화 전반부는 06년도 단편 <이 사람을 보라 Ecce Homo>, 중반부는 93년도 단편 <사라예보를 기억하세요 Je vous salue, Sarajevo>, 후반부에 새로운 시퀀스를 추가하여 만든 영화입니다.


또한 06년도 단편 <이 사람을 보라 Ecce Homo>에 대해서 조금 설명하자면, Ecce Homo, accès aux morts, excès oh! mot 모두 [엑세 오모]나 [악세 오모]로 발음이 비슷하거나 같고, 


이는 <영화의 역사들> 1A의 앙드레 말로를 인용한 부분의 시퀀스를 조금 편집하여 만든 것입니다.


고다르는 그것으로 '이 사람을 보라 (Ecce Homo)'라는 제목으로 2006년에 공개했습니다.


첨부한 유튜브 링크는 고다르의 에세이 영화들을 어떻게 번역해야 할까 고민하다가 생각해낸 방식입니다.


유튜브 플레이어에서 cc 자막에서 한국어 선택하시고 보면 됩니다.

, , , , , , ,

 

Comments

1 Vorgo
감사합니다. 고다르 영화 안본 것도 많지만, 중간 중간보다보니까 일종의 사유의 흐름같은게 느껴지네요
9 9재
댓글내용 확인