달과 양배추 (月とキャベツ: One More Time, One More Chance, 1996)

자막자료실

달과 양배추 (月とキャベツ: One More Time, One More Chance, 1996)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1458303

 c38e953fcb93bdbbf9a961714fb0413e_1590905292_7514.jpg
 


이번에도 싸부님한테 배운 것들 몇 군데서 나와서 큰 도움이 됐네요.

특히 싸부님 글을 안 읽었다면 여기 나오는 見えた?를 '보여요?'가 아니라 '보였어요?'라고 과거형으로 번역했을 겁니다.

혹시 무슨 말인지 영문을 모르겠다 싶은 분은 아래 글을 참고하세요.

https://blog.naver.com/iveen/221723778574


그러고 보니 한때 싸부님 글 열심히 갖다 퍼날랐었는데 정신 없이 살다 보니 12월에 펌질한 게 마지막이네요. ㅠ.ㅠ

아무튼 즐감되시길 바랍니다.

 



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

1 라이너스60
댓글내용 확인
5 동막골
댓글내용 확인
1 라이너스60
댓글내용 확인
5 동막골
댓글내용 확인
1 라이너스60
댓글내용 확인
1 farlu
감사합니다.
S 인향
고맙습니다.
23 이야호
고맙습니다
24 십이야월
감사합니다
27 꺽지
고맙습니다
S 난대시기
감사합니다.
7 푸른눈
수고하셨습니다
13 스눞
귀한 자료 감사합니다.
일어 1도 모르는 문외한인데
궁금해서 괜히 올려주신 링크들 클릭해 봤네요. ㅎ