진송 (秦頌. The Emperor\'s Shadow).1996

자막자료실

진송 (秦頌. The Emperor's Shadow).1996

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1456527

1bfd5c20c63f3ce95d1301318c5f8db4_1590733973_681.jpg

 


아래 분이 조금 전에 올린 CD 두 장 짜리 자막을,

저도 어제 합쳤는데,
그냥 두기엔 아까워 올립니다.


제가 중국어를 몰라

기존의 CD 파일을 보면서 합쳤는데,

싱크가 확실히 틀린 곳은 수정했지만

그래도 아마 틀린 곳이 많을 겁니다.


그리고

기존 자막에서 사용한 인명, 출처 등은 수정하지 않았습니다


앞에 분께서 언급하신 대로 빠진 곳 등이 많은 것 같으니

중국어 고수분들께서 다시 번역해주시면 더 좋을 듯 합니다.



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

2 cocor
이영화 진짜 좋아요.. 보기전에 자막이 올라왔으면 좋았을텐데.ㅠㅠ 하여간 감사합니다
4 싸잉
감사합니다
S dreammaker
고맙습니다.
27 십이야월
감사합니다
13 쪼꼬우유23
감사합니다
9 소구스
감사합니다
9 공처가
고맙습니다.