우주쇼에 어서오세요 (Welcome To The Space Show, 2010) JAPANESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT

자막자료실

우주쇼에 어서오세요 (Welcome To The Space Show, 2010) JAPANESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1454187

f4938d8593ff251c52104aea48e324e9_1590457841_1605.jpg


유메르님이 만드신 자막을 사용했고 ( https://yumel.tistory.com/56 )


Welcome.To.The.Space.Show.2010.JAPANESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT 


릴에 싱크를 맞췄습니다. 직접 감상하면서...


일부 문장 두 줄 처리, 싱크 나눔, 부호 정리(,)

- 이후 한 칸 띄우기 등을 수정했고...


경비강화가 필요하고 생각됨 → 경비강화가 필요하다고 생각됨

사랑하는 사랑 → 사랑하는 사람 

내가 잘못을 → 네가 잘못을 (おまえ 이기 때문에 '네'가 맞음)

의사세요? → 병원에 가세요? (病院なんですか?)


마지막 문장은 의역을 하셨는데 그냥 발음대로 수정을 했습니다. 


그외 번역쪽은 전혀 손대지 않았습니다.


그럼 즐감하세요.



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

S dreammaker
고맙습니다.
6 Kiss2me
감사합니다
4 hwanhoo
좋은 자료 감사드립니다...
5 bkslump
감사히 잘보겠습니다
31 궁금맨
고맙습니다.
30 보라™
수고하셨습니다^^
14 ReSNO1
고맙습니다.
12 불렉베드
감사합니다
37 범부
감사합니다.
23 이야호
고맙습니다
4 쪼꼬우유23
감사합니다
1 시네마천사
감사합니다.
6 momaraine
김시힙니디
2 Nkay
감사합니다
27 가일123
감사합니다.