지옥의 특전대 (the Wild Geese, 1978) Andrew V. McLaglen

자막자료실

지옥의 특전대 (the Wild Geese, 1978) Andrew V. McLaglen

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1453332

블루레이 릴 교체 작업하면서

토마스모어 님 덕분에 추억에 젖어

옛 생각에나 젖어볼까 하고

또 한번 감상해 보니... (오타가 좀 많군요)


그래도 역시 또 재밌습니다.^^



리처드 버튼

리처스 해리스

하디 크뤼거

로저 무어 주연


앤드류 맥라글렌 감독의


지옥의 특전대 입니다.

(원제는 the Wild Geese 와일드 기즈, 야생 거위 ㅋㅋ 작전팀 호출명 입니다.

당시 참 멋졌던 포스터 아트웍 들이나 감상해 보시죠^^)



f2a2b078d8aec551cebe4ff7c01767a8_1590339086_045.jpg


f2a2b078d8aec551cebe4ff7c01767a8_1590339070_8652.jpg


f2a2b078d8aec551cebe4ff7c01767a8_1590339058_9795.jpg



저는 위 포스터가 너무 맘에 들어

2절 도화지에 포스터로 똑같이 그려 본적이 있는데...

어머니께서 극장 간판쟁이 될거냐고 찢어 버리셔서

그 분야에서 성공하지 못하고, 지금 이 모양 이꼴 입니다... ㅠㅠ


(이때, 용병 Mercenary 의 의미를 처음으로 알게 되었죠)


f2a2b078d8aec551cebe4ff7c01767a8_1590339103_277.jpg


f2a2b078d8aec551cebe4ff7c01767a8_1590339085_837.jpg


 




f2a2b078d8aec551cebe4ff7c01767a8_1590339085_6722.png






f2a2b078d8aec551cebe4ff7c01767a8_1590339071_1987.jpg 


f2a2b078d8aec551cebe4ff7c01767a8_1590339070_4886.jpg


f2a2b078d8aec551cebe4ff7c01767a8_1590339086_2124.jpg


f2a2b078d8aec551cebe4ff7c01767a8_1590339059_2829.jpg


f2a2b078d8aec551cebe4ff7c01767a8_1590339071_0774.jpg


이 영화 당시

리처드 버튼 53세, 5년 뒤 58세로 사망    

리처드 해리스 48세, 2002년 72세로 사망      

로저 무어 51세, 2017년 89세로 사망

하디 크뤼거 50세, 92세로 현재까지 생존


역시 배역들 중엔 우리의 리처드 해리스가 가장 멋지네요!^^





f2a2b078d8aec551cebe4ff7c01767a8_1590339085_1638.jpg


앤드류 맥라글렌 (1920-2014)


거구의 영국 출신의 활극 영화 감독이죠.

그의 영화는 대부분 깔끔하고 정돈된 느낌을 줍니다.

심지어 거친 서부극 마저도요... 

(라스트 하드멘, 1976)

f2a2b078d8aec551cebe4ff7c01767a8_1590339070_398.jpg







f2a2b078d8aec551cebe4ff7c01767a8_1590339058_2442.jpg


비슷한 느낌의 활극 감독 피터 헌트 의 1985년

속편에서의 처참한 실패는 기억하지 말아주기로 해요.

f2a2b078d8aec551cebe4ff7c01767a8_1590339070_9726.jpg






f2a2b078d8aec551cebe4ff7c01767a8_1590339103_5568.jpg

거위의 꿈...

거위는 날수 있을까요?


애초에 날수없게 진화(퇴화?)된 닭과 칠면조...

원래 야생의 거위를 인간이 포획하여 사육하다 보니

거위는 현재처럼 날수 없게 되었지만, 야생 거위는 기러기로 진화해

이동하는 철새들 중 최장거리를 비행한다고 합니다.

(날지 않다 보니, 뚱뚱해지고 간땡이가 부어서 퐈그라

Foie gras 거위 지방간 요리가 각광을 받게 되었다는... ㅋ)





f2a2b078d8aec551cebe4ff7c01767a8_1590339141_3699.jpg

f2a2b078d8aec551cebe4ff7c01767a8_1590339141_2043.jpg 





f2a2b078d8aec551cebe4ff7c01767a8_1590339058_3452.jpg
 



PS:

화질이 뛰어난 블루레이 로는

첫 감상인데, 비교적 씽크도 정확하고

번역도 훌륭합니다. 다만 사람들 이름에서

자잘한 부분까지 굵직한 오타들이 좀 많아서

교정하고 세부 씽크를 맞춘 2% 수정자막 입니다.

(요새는 난독증 인지, 빨리 사라지는 씽크가

저는 매우 불편해 졌습니다...ㅠㅠ)


아르게 님, 영화이야기 님...

선작업자 님들께 깊은 감사를 올리며

릴은 블루레이 1080p 2.26 GB mp4

Sendanywhere로 일주일 링크 입니다.


이 영화 극장에서 본 때가

중학교 때든, 고등 학교 때든...

한 번 추억에 젖어보시길...^^



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

4 맑은하늘비
감사합니다
20 앵두봉봉
감사합니다
6 가쟁
감사합니다
9 지혀니아빠
감사합니다
13 다솜땅
감사합니다.^^
7 자강두천
감사합니다
1 파파
감사합니다.  어릴적 개봉관에서 정말 재미있게 본 기억이 나는군요... ㅎㅎ
15 거상
감사합니다~
6 Kiss2me
감사합니다
28 슐츠
감사합니다^^
간만에 다시 추억에 젖어 봐야겠네요^^
S 줄리아노
잘 지내셨죠?
좀 전에, 기존 너무 심하게 엉망이었던
Triumph des Willens (1935) Leni Riefenstahl 을
새로 번역을 마쳤는데, 다시 봐도 기가 막히군요!^^
근데 언제 탈고가 끝날런지... ㅠㅠ
28 슐츠
레니 리펜슈탈의 불후의 다큐영화군요^^
손꼽아 기다리고 있겠습니다^^
S 줄리아노
감사합니다!^^
http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_capmakef&wr_id=28420
37 범부
감사합니다.
30 보라™
수고하셨습니다^^
23 이야호
고맙습니다
10 hanbom
감사합니다
S BJCool
대단히 감사합니다
2 Nkay
감사합니다
S 반딧불이™
감사히 잘 보겠습니다
S 줄리아노
저도 감사합니다!^^
http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_capmakef&wr_id=28420
S dreammaker
고맙습니다.
14 ReSNO1
고생하셨습니다. 고맙습니다. ^^
1 cucumber090403
감사합니다.
4 돌짱짱
감사합니다.