플로렌티나 후발도(Florentina Hubaldo, 2012) - 라브 디아즈

자막자료실

플로렌티나 후발도(Florentina Hubaldo, 2012) - 라브 디아즈

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1453092

dbcdc4328a27336a47c19003e23bed48_1590316993_0204.jpg

* 영자막을 바탕으로 만들었습니다. 


* 구어체 느낌을 살릴려 해봤는데 그래도 어색한 부분이 있다면 양해해주세요.


Dvdrip 영상들은 다 6분할 영상으로 밖에 못찾아서.. 자막이 6개입니다. 어디서 2분할 영상도 본 것 같은데 다시 찾으려니까 안보이네요.


제가 6분할 영상으로 봤고 또 아직 초보라 자막 합치는걸 할 줄 몰라서 통합 버전의 자막은 못 올릴 것 같아요.


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

S 암수
라브 디아즈 작품은 난해하기로 정평이 나있는데 그 고난한 번역을 수행하셨네요.......
거기다가 하나같이 초장편이라...대단한 작업이었으리라 미루어 짐작해봅니다...
수고하셨습니다.....
24 시네시민
1 비우리
감사합니다.~~^^*
7 푸른눈
수고하셨습니다
9 지혀니아빠
감사합니다
13 다솜땅
감사합니다.^^
6 Kiss2me
감사합니다
10 hanbom
감사합니다
2 Nkay
감사합니다
S dreammaker
고맙습니다.