새장 속의 광대 (La cage aux folles, 1978) Edouard Molinaro

자막자료실

새장 속의 광대 (La cage aux folles, 1978) Edouard Molinaro

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1452651

저만 잘 몰랐던

어마 어마한 흥행 몰이를 했던

그 유명한 연극, 뮤지컬의 영화...

프랑스-이탈리아 합작의



우고 토냐치

미쉘 쎄로

미쉘 갈라브루 주연


에두아르 몰리나로 감독의


새장 속의 광대 입니다.


(제목을 누가 처음 붙였고,  왜 "새장 속의 광대" 인지는 모르겠습니다...

La Cage aux Folles 라카쥐 오폴 은 "미치광이들의 우리, 미친 여자들의 새장" 인데 (나이트 클럽 이름)

영어로는 Birds of a Feather "유유 상종" 이란 제목도 있군요.^^)


f2a2b078d8aec551cebe4ff7c01767a8_1590266861_547.jpg



f2a2b078d8aec551cebe4ff7c01767a8_1590266849_5225.jpg



이 이야기는 극작가, 쟝 포와레 의 연극으로

1973년 프랑스에서 초연되었고, 1978년 본 영화로 공전의 히트 

영화제들을 휩쓸면서 3편까지 제작, 1983년 브로드웨이 뮤지컬에

1996년 헐리웃 리메이크에 2011년 TV영화 까지 매우 오래 사랑받은 작품이군요.

("게이 부부의 아들 장가 보내기" 죠)



f2a2b078d8aec551cebe4ff7c01767a8_1590266850_8329.jpg


f2a2b078d8aec551cebe4ff7c01767a8_1590266830_7405.jpg 


f2a2b078d8aec551cebe4ff7c01767a8_1590267594_719.jpg
 

토냐치와 쎄로의 콤비는 1, 2, 3 편으로 이어지네요!^^



f2a2b078d8aec551cebe4ff7c01767a8_1590267105_0655.jpg



La Cage aux Folles (1978) Édouard Molinaro

La Cage aux Folles II (1980) Édouard Molinaro

La Cage aux Folles III, the Wedding (1985) Georges Lautner


세 편 모두 음악은 우리의 엔니오 모리코네 옹입니다!^^



f2a2b078d8aec551cebe4ff7c01767a8_1590266850_5355.jpg



f2a2b078d8aec551cebe4ff7c01767a8_1590266850_201.jpg




이들 둘의 케미는 거의 환상에 가깝군요!!

특히, 미쉘 쎄로!  박수와 감탄이 절로 나옵니다!!

f2a2b078d8aec551cebe4ff7c01767a8_1590266830_9093.jpg 


f2a2b078d8aec551cebe4ff7c01767a8_1590269789_9733.jpg 


f2a2b078d8aec551cebe4ff7c01767a8_1590266831_0638.jpg

f2a2b078d8aec551cebe4ff7c01767a8_1590266850_6794.jpg


f2a2b078d8aec551cebe4ff7c01767a8_1590266849_8085.jpg 




f2a2b078d8aec551cebe4ff7c01767a8_1590266850_3885.jpg





f2a2b078d8aec551cebe4ff7c01767a8_1590266831_5189.jpg

f2a2b078d8aec551cebe4ff7c01767a8_1590266831_3894.jpg 



브로드웨이 에서 우리나라 뮤지컬 까지!

아래는 마이크 니콜스 감독의 헐리웃 리메이크 the Birdcage (1996)



f2a2b078d8aec551cebe4ff7c01767a8_1590266831_6674.jpg





f2a2b078d8aec551cebe4ff7c01767a8_1590266849_6723.jpg

프랑스 태생의 에두아르 몰리나로 감독은

이 영화로 코미디의 대가로서 한 세대를 풍미 했군요.

(1928-2013)



 



f2a2b078d8aec551cebe4ff7c01767a8_1590266831_9573.jpg

라카쥐 오폴 이었습니다!^^



PS:

매우 유명한 작품을, 우연히 감상하고

이 영화의 깨알 재미를 소개하고자 포스팅 합니다.


자막은 매우 깔끔하고 뛰어난

몬테님의 정성스런 작업으로, 거의

손댈게 없을 정도이나, 좀 중요한 오타

몇 군데와 씽크를 다듬은 1% 수정자막 입니다.

다시 한번, 몬테님께 감사를 올립니다.


릴은 블루레이 720p 3.45 GB mkv

Sendanywhere로 일주일 링크 하오니

명배우들의 능청스런 희극 연기를

즐겨 보시기 바랍니다.^^



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

30 보라™
수고하셨습니다^^
37 범부
감사합니다.
25 십이야월
감사합니다
9 엽전
감사합니다.
4 쪼꼬우유23
감사합니다
13 다솜땅
감사합니다.
10 hanbom
감사합니다
S dreammaker
고맙습니다.
37 Daaak
감사합니다.