"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=713058

오철용 님 번역 원본

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=556720 

로커호러 님 번역 원본

위 두 자막으로 릴에 맞췄습니다.

영어 자막은 릴에 포함된 자막입니다.

옛날에 수집해뒀던 옛날 영어 자막은 생략되거나 해서 좋지 않았는데

개선된 영어자막이 나왔었군요.

smi 자막은 자막 2개를 합해서 저장해둔 것이니 언어 선택해서 고르거나

열어서 자막을 삭제하고 필요하면 언어 클래스 이름도 변경해서 다시 저장하거나 하시면 되고,

srt 자막은 trans1이 오철용 님 것, trans2가 로키호러 님 것.

2h 4m / 23.976fps /

자막 언어 선택

trans1

KRTrans1CC

한글 번역 - 태름아버지(201001)

trans2

KRTrans2CC

한글 번역 - 록키호러 (ohhyee@kornet.net)

메가무비 동호회 http://sig.megapass.net/gomovie

Ordinary People (1980) (1080p AMZN WEB-DL x265 HEVC 10bit AAC 2.0 Silence)