아반티! (Avanti!, 1972) 교정자막

자막자료실

아반티! (Avanti!, 1972) 교정자막

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1450769


​지난 주 토요일 당일에.. 큰 맘 먹고 마련한 지 2년이 거의 다 된.. 컴퓨터가 먹통 현상 보이는 등 심상치 않고 (블루스크린의 공포) 

언제 테스트 시청할 지 모르는 상황인 게 한몫해서 (싱크 문제로 곧 다시 자막 올려야 할 <인디아>는 졸린 상태에서 검수 감상했었던 걸로 기억하는..)

다소 조급하게 자막을 올렸었는데..;;;


운 좋게 급히 시간 잡아서 일단 제 눈에 띄었던 오타나 키보드 잘못 친 쌩뚱맞은 단어, 색깔을 입히지 못한 부분, 싱크가 좀 늦게 나와야 할 부분들 등

대강 모아서 (terrible ex. 자동차자전거) 바꿔보았습니다. 제가 손 댄 자막들 중에 다운수가 두 번째로(?) 가장 많았었다는 걸 두고 올린 결과물을 보니 좀 많이 스스로 한탄스러웠습니다..;; 미흡한 자막 와중에도 Harrum님, 암수님, 스눞님께서 영화에 대한 호평글을 보내주셔서...^^ 너그러운 소감에 입꼬리 올라간 감사함을..



이미 보셨던 분들도 그렇고 주말에 감상 대기중이신 분은 필히 다시 받아주세요^^


Coraggio avanti! 


b3342096b6b718a54e3331fb33cfeb37_1590072219_864.jpg
 

 

이태리 속 낭만과 이상한 광란의 물결 가운데 고객에 대한 (때론 스트레스 과다 처방도 있지만..) 사리분별과 착실함을 잘 아는 진정한 집사 같은 호텔 지배인

"카를로 칼루치"....다크호스 같은 듬직한 호연 참 잘 보여주셨습니다..ㅎㅎ^^


b3342096b6b718a54e3331fb33cfeb37_1590073584_8403.jpg

 




"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


,

 

Comments

27 십이야월
감사합니다
19 주디스
수고하셨습니다.
20 엽전
감사합니다.
15 가쟁
감사합니다
15 지혀니아빠
감사합니다
10 Kiss2me
감사합니다
20 pupukim
감사합니다.
S dreammaker
고맙습니다.
15 mkid77
자막 초반에 오류 있어요~~^^ 타이틀 뜨는 부분이라 큰 상관은 없지만....
13 소서러
댓글내용 확인
GIVE 100 MP 14 Harrum
댓글내용 확인
13 소서러
댓글내용 확인
3 Nkay
감사합니다
40 Daaak
감사합니다.
S 줄리아노
정말로 감사합니다!^^
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_capmakef&wr_id=28420
10 넘조아
고맙습니다.
S 기린군
감사합니다.