골치 아픈 여자 (Ruthless People, 1986)

자막자료실

골치 아픈 여자 (Ruthless People, 1986)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1450000



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

후아~ 번역기가 소용이 없었던 작품이였었습니다. 이상하게 괴랄(?)맞은 번역이 되어서 영문 다시보고 의역해서 한 줄 기입, 다시 영문 다시보고 한 줄 기입....이렇게 3일을 해도 한....300라인가량.....???

총 자막라인이 1728라인인데..... 이렇게 하다가는 죽겠다 싶었어요.

이전 서부극에서의 고통보다 더 심각했었습니다. 다행이 좋은 영어자막을 다시 확보하게 되어서 조금 더 수월하게 작업했네요.

100% 번역기 / 60% 가량 수정, 의역, 삭제 (대략 6일 소요 이전에 했던 작업들은 다 물거품이 되어......시간은 24시간 이상걸렸습니다.)

그렇다 하더라도 제 자막은 자유롭게 수정하셔도 된답니다. 


헐리우드에서 한 가닥들 하시는 형님들의 제작, 감독작 입니다. 감독 세분중에 주커형제에서 제리 주커 감독은 그 유명한 '사랑과 영혼 Ghost ,1990)' 감독입니다.


이 작품이 씨네스트에 없는게 희한하게 느껴질 정도이네요. 장르가 코미디여서 그런지도.....  글적글적....   하지만 이 작품 역시 구글에서 검색시 영화평점 상당히 높습니다. 로튼토마토는 더 높네요.


감독과 배우들 참 호화롭고... 작품또한 즐겁게 보실 수 있는 코미디 작품입니다. 즐거운 시간을 보내시기를 바래봅니다.


혹. 괘랄맞은 번역 한 번 보고 싶으신 분 계시다면 두번째 파일 한 번 보시면....이해가 되실듯..... (이거 작업하다가 멘탈 아주 많이 나갔습니다.)

덧, 영화 후반 우리의 땅콩항공사....보니 반가....운건가.... ㅎ


, , ,

 

Comments

3 Nkay
감사합니다
3 Nkay
감사합니다
3 Nkay
감사합니다
12 블랙헐
넵~ 저도 감사합니다~ ^^*
S BJCool
감사합니다
12 블랙헐
저도 감사합니다~
7 변비곰
잘보겠습니다!
12 블랙헐
부족합니다만 즐겁게 보시기를 소망해 봅니다~
9 공처가
고맙습니다.
12 블랙헐
부족하더라도 즐겁게 보시기를~ ^^*