마이 스파이 (My Spy, 2020) 한글 초보 번역 (구글 번역 아님)

자막자료실

마이 스파이 (My Spy, 2020) 한글 초보 번역 (구글 번역 아님)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1447430

답답해서 직접 제작합니다.


영문 자막을 한글로 번역했습니다.

영어를 그닥 잘하는 사람이 아니기 때문에 중간중간에 오역이 있습니다.

특히 뭔가 농담이나 맛깔난 어감을 살려야 할 것 같은 부분들도 모두 그냥 평범하게 번역했기 때문에

코미디의 재미를 추구하신다면 좀 더 나중에 맛깔난 번역이 나오면 보시기를 추천드립니다.


작업 마무리 후까지 제대로 못봤는데 어제 확인해보니 너무 내용과 안 맞는 부분이 몇군데 있어서 수정본을 올립니다.

댓글 달아주신 분들 너무나 감사합니다.


수정 및 배포를 허용합니다.


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


, , , ,

Author

Lv.1 1 0ADEN0  실버(2등급)
101 (10.1%)

등록된 서명이 없습니다.

 

Comments

1 쭈니파파야
고맙습니다^^
2 Nkay
감사합니다
1 로코쑨드
감사합니다 꾸벅
16 옵션
감사합니다..*^^*
1 흰고래
감사합니다.
18 자막맨
감사합니다.
1 깜프스
감사합니다.
GIVE 10 MP 3 모란5일장
훌륭한 자막이었습니다.. 덕분에 좋은 영화 아주 재밋게 잘 봤습니다. 고맙습니다! 복 받으실꺼예요..
감사합니다~
수고하셨습니다.