"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

rayphie 님이 귀띔해주신 신박한 방법으로 자막 파일 업로드 문제를 가까스로 해결했습니다. 

2시간 만에 이룬 쾌거입니다. 만세!

정말, 첫 분할 파일을 먼저 올린 후

추가로 4번의 수정-업로드 절차를 거치니

더이상 '올바른 방법'으로 올리라 혼내지 않으시고 너그럽게 받아 주시네요. 

성은이 망극합니다. ㅋ

감사합니다, rayphie 님!

-

(rayphie 님이 알려주신 해결 방법)

여러 언어가 들어가 있어 용량이 크므로 9.9MB 단위로 분할해서 파일이 생성되게 압축해 보시기를 추천드립니다.

그리고 18M면 최소 2개로 분할하셨을텐데 한번에 대용량 2개를 올리시면 "올바른 방법"으로 하라고 야단맞습니다.
이걸 빠져 나가는 방법은 1개만 올리시고 난 다음 '수정'으로 들어가서 또다른 1개를 추가로 올리시기를 반복하면 너그러운 마음으로 받아 주시더라구요. 

-

맨발여행 님의 친철한 도움 말씀에도 불구하고

거듭되는 자막 파일 업로드 실패로 1시간 넘게 낑낑거리다가 

도무지 그 원인을 알 수 없어 포기했는데...

자유게시판에 올린 제 질문 글 링크입니다. 

사정이 이랬습니다.

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=co_free&wr_id=176262 

-

영화의 원제 LSES GIRLS를 <레스 걸스>로 표기해야 하는지(네이버 영화 DB)

DVD 타이틀 출식 제목은 <레 걸스>로 표기해야 하는지 잘 모르겠지만

아무튼 씨네스트에 조지 큐커 감독님을 좋아하는 분이 많으신 것 같아서

주말을 이용해 엉망진창 집구석을 뒤적거려봤습니다.

예전에는 판매가 절감을 위해 종이 케이스로 출시했던 워너브라더스의 DVD 타이틀을 좋아하지 않았습니다만(시쳇말로 '간지'가 안 나서요 ㅋ)

요즘에 다시 보니 얘가 참 멋스럽고 친환경적이며 레트로 합니(응?)다.

케이스를 여닫는 똑딱이 느낌도 재미나고 해서

이 케이스가 왠지 좋아져버렸습니다.

여타 제작사 DVD에 비해 화면비나 화질도 괜찮은 것 같고요. ㅎ

한글 정식 자막은 없는 것 같아서 올립니다.

-

DVD에서 sub 자막 추출

자막 : 영어, 한국어, 스페인어, 포르투갈어, 중국어(북경어), 태국어, 인도네시아어 (후아...!)

* 언제나처럼 어떤 멋진 분이 짠-하고 나타나셔서 smi, srt 변환을 해주실 거라 기대하며... ㅎ