"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

* 조금 전 iratemotor  님 제보에 의하면 실룩이 님께서 얼마 전 올려주신 자막-홍두께 님의 sub to smi-과 제가 올린 이 자막은 같은 것이라 합니다. 

sub 형태 자막이라 게시글을 그냥 둘까 하는데... 관리자 님이 부적적하다 판단하시면 이 글을 삭제해 주십시오. 꾸벅.

-

얼마 전 실룩이 님께서 블루레이립에 싱크 맞춰 올려주신 한글 자막과

같은 자막인지 아닌지 확실히 모르겠습니다만...

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1441179&sfl=wr_subject&stx=%EC%9B%A8%EC%8A%A4%ED%8A%B8+%ED%8F%AC%EC%9D%B8%ED%8A%B8&sop=and 

금요일 밤이 되어서야 드디어 시간이 나서 집안 짐더미를 좀 뒤적거렸습니다.

일전에 엄마 님이 올리신 '자막 번역 신청 받아요' 글에 열화와 같이 달린 댓글 중에

이 영화 요청이 많았는데, 호랑이 담배 피던 시절에 사 두었던 B품 DVD 생각이 나서요.

(토마스모어 님이 대댓글에 이 DVD에 대해 말씀해 주셨더군요)

아무튼 뒤져 보니 씨네코리아에서 발매된 B품 맞는데

화질도 자막도 그럭저럭 볼만 한 것 같아

DVD에서 추출한 sub 자막을 올립니다.

이 영화 자막 찾으시는 분들께 도움이 되었으면 좋겠습니다.

(정품 자막 아니라고 욕만 먹을라나요? ㅋㅋ)

다시 촉발된 코로나 사태의 와중에

추적추적 빗발이 성긴 금요일 밤입니다.

씨네스트 회원님 모두 즐거운 주말 맞이하시길 기원합니다.

^_^

-

(엄마 님 글 링크)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=co_free&wr_id=175543&sfl=mb_id%2C1&stx=umma55