DVD에서 추출한 섭자막 변환 및 편집

크라이테리온 블루레이 23.976fps 2:04:10 (h:m:s)

영국판 블루레이 23.976fps 2:03:52 h:m:s)

- 맞춤법 및 띄어쓰기 수정, 오역 및 오역에 가까운 직역 수정, 인명·지명 수정 등 1,800줄 중 1,000여 줄 이상 손봄

- 영어 대사 부분 추가 번역

- 첫 번째 smi: 한국어(크라이테리온용)

- sub, sup: 영어(크라이테리온용)

- 두 번째 smi: 한국어(영국 블루레이용)

- subs: 한국어, 영어(480p, DVD용)

* 파스빈더 커밍아웃과 관련되기도 하고 실제 생애와 오버랩되는 부분이 있어 여운이 남는 작품

* 늘 그렇듯 싸늘합니다

* 남자 성기가 나오는 부분 제외하면 19금 될 부분은 없음

* 회원분 요청

* GHOULS 블루립: 뉴스그룹 (크라이테리온 블루립 용량은 13기가 넘는 관계로)

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "