자막 번역: SkyHero

제목: 엑소시즘: 잠들지 못하는 시간 (Awoken, 2019)
감독: 다니엘 제이 필립스
출연: 사라 웨스트(칼라), 벤슨 잭 안소니(블레이크), 에릭 톰슨(로버트)
장르: 공포, 스릴러 

줄거리
의대생 칼라는 희귀 유전병 ‘치명적 가족성 불면증 (Fatal familial insomnia)’을 앓고 있는 남동생 블레이크가 걱정이다.

죽을 때까지 잠을 못 자는 무시무시한 병으로, 장기 손상을 거쳐 결국 죽음에 이르기 때문이다.

칼라는 돌아가신 부모님의 친우 로버트 박사의 권유로 블레이크를 데리고 지하의 한 비밀 치료실에 들어간다.

그러던 어느 밤, 칼라는 누군가 숨겨 놓은 일기장과 비디오테이프를 발견하고,

블레이크는 악령에 씐 듯 이상 증세를 보이기 시작하고 결국 각성한 악령과의 처절한 대결이 펼쳐진다.

"본 자막의 개인적인 이용을 제외한 무단 수정 및 재배포, 도용, 상업적인 목적의 이용을 금지합니다."

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "