오손 웰스 감독의 오델로 (The Tragedy Of Othello: The Moor Of Venice) Criterion Bluray의 한글 자막입니다.

Criterion Bluray에는 아래와 같이 두 가지 다른 판본이 한 disc에 수록되어 있습니다.

            - 1952년 유럽판 23.976fps  f상영시간 93분

            - 1955년 US/UK판 23.976fps 상영시간 91분

당연히 두 판본은 상영시간이 달라서 자막이 서로 안 맞습니다.

오델로의 자막은 씨네스트에 몇번 올라왔는데, 아쉽게도 위 두 판본에 맞는 자막은 없는 것 같습니다. 다만 최근에 BJCool님이 올리신 자막이 위의 91분 판본에 싱크가 잘 맞다가

아쉽게도 후반부에 조금 어긋납니다. 아래 링크를 보시면 좋은 자막과 함께 오델로 판본에 대해 BJCool 님이 정리를 잘 해 놓으셨더군요. 이 자리를 빌어 감사 드립니다.

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1386564 

그래서 결국 자막 수정 작업을 하게 되었고요. 작업을 하는 김에 빠진 부분도 채워 넣고, 일부 맞춤법도 수정하게 되었습니다. 그리고 두 판본 각각에 맞는 자막을 따로 제작했습니다.

첨부 자막 중에 첫 번째 자막은 1952년 유럽판(93분짜리)에 맞는 자막이고요, 두 번째 자막은 1955년 미국/영국판(91분짜리)에 맞는 자막입니다.

아무쪼록 좋은 영화를 감상하시는데 조금이라도 도움이 되었으면 합니다. 

감사합니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "