모노스 (Monos, 2019)

자막자료실

모노스 (Monos, 2019)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1441846

add4c83329b4dfd40e1b455adf271332_1589006591_2472.jpg 


자막 번역: SkyHero


제목: 모노스 (Monos, 2019)
감독: 알레한드로 란데스
출연: 줄리안 니콜슨, 모이세스 아리아스
장르: 모험, 드라마, 스릴러
수상정보:
31회 팜스프링스 국제영화제(이베로-아메리칸상), 17회 자그레브 영화제(특별언급),
46회 겐트 영화제(조르쥬 들르뤼 상, 익스플로러상), 63회 런던 국제 영화제(작품상),
20회 뉴포트비치 영화제(심사위원 작품상, 심사위원 여우주연상, 심사위원 감독상, 심사위원 촬영상),
35회 선댄스영화제(심사위원특별상(월드시네마 드라마틱))

개봉: 2019년 9월 13일 북미 개봉
iMDB: 7.1


브라질 출신 알레한드로 란데스 감독이 연출한 작품으로 남미의 외딴 산지에서
게릴라 활동을 하는 사춘기 청소년들로 구성된 8명의 반란군 병사들이 인질을 감시하고
젖소 한 마리를 관리하는 임무를 수행하며 벌어지는 이야기를 다룬 영화입니다.


병사들 사이의 생존 경쟁, 질투, 성적 충동이 원초적으로 노출되고 그룹의 리더 빅풋(모이세스 아리아스 역)은
자신의 지위를 이용, 악과 공포의 경지를 극대화하며 전쟁터의 광기를 발산합니다.
서로를 경계하고 배반하며 피해의식, 불안, 분노와 저항 의식으로 뭉쳐진 어린 병사들의 연기가
리얼하고 충격적이며, 감독의 야심 차고 대담한 반사회적 메시지가 담긴 작품입니다.


영화제목 모노스(Monos)는 그리스어 "mónos"에서 유래한 말로 "하나, 혼자"란 의미가 있으며
영화에 나오는 게릴라 병사들이 소속된 부대를 모노스라고 부릅니다.

----------------------------------------------------------------------------------------


Monos.2019.SPANISH.ENSUBBED.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT.mp4 (1.97GB)
Monos.2019.SUBBED.1080p.BluRay.x264-USURY.mkv (7.65GB)


위의 두 릴은 23.98FPS이며 모두 영자막이 영상에 입혀져 있어 자막이 겹치기 때문에 보기에 불편할 수 있습니다.
팝플레이어를 이용하시는 분들은 자막 위치 조절이나 자막 불투명 박스 옵션을 사용해서 보세요.


*자막 불투명 박스 설정
팟플레이어에서 마우스 오른쪽 클릭> 환경설정> 자막> 스타일> 첫 번째 외곽선을 불투명 박스로 처리 체크

*자막 위치 조절: 위로 Alt+Up, 아래로 Alt+Down

------------------------------------------------------------------------------------------

Monos.2019.MULTi.1080p.WEB.H264-EXTREME.mkv (3.42GB)


위의 릴용 25FPS 자막을 새로 추가했습니다.
이 릴은 스페인어 자막이 영상에 입혀져 있기 때문에 MKVToolNix를 이용해

스페인어 자막을 지우고 보셔야 깨끗하게 볼 수 있습니다.



"본 자막의 개인적인 이용을 제외한 무단 수정 및 재배포, 도용, 상업적인 목적의 이용을 금지합니다."


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

2 시네마천사
감사합니다
5 Johnnie
감사합니다
4 cjcjm
감사합니다.
GIVE 3 MP 16 TylerDurden
고맙습니다.
25 cliche
댓글내용 확인
S 영화는예술
영화 자막 감사드립니다.
40 Daaak
감사합니다.
3 불꽃문
고맙습니다.
10 넘조아
고맙습니다.