조나단 드미(Jonathan Demme) 감독의 2013년 작 마스터 빌더(A master Builder)의 한글 자막입니다. 2015년 6월에 Criterion에서 출시된 André Gregory & Wallace Shawn: 3 Films 중 하나로, 나머지 두 작품은 42번가의 바냐(Vanya on 42nd Street), 앙드레와 함께 한 저녁 식사(My Dinner with André)입니다.
"The younger generation will just show up one day and knock on the door (젊은 세대들이 그냥 어느날 나타나서 문을 두드릴 거야)"
이 영화는 등장인물도 몇 안되고 배경도 거의 한 장소만 나와서 마치 연극 무대를 촬영한 것 같습니다. 그러나 조나단 드미 감독의 탄탄한 연출과 등장인물들의 뛰어난 연기로 인해, 영화를 볼수록 점점 더 긴장되고 몰입할 수 밖에 없도록 만듭니다. 절대 지루하지 않습니다. 강추!!!
한글 자막은 제가 직접 번역해서 만들었고요. 전체 길이가 2천 줄이 넘는 긴 분량이라서 자막 제작에 시간이 많이 걸렸습니다. 번역에 오역이 있을 수 있고 미숙한 표현도 있을 수 있지만, 아무쪼록 영화 감상하시는데 조금이라도 도움이 되었으면 합니다. 자막 수정은 자유이지만 자막 제작자 정보는 유지시켜 주시고, 다른 곳에 배포할 때는 시네스트 규칙을 꼭 지켜주시기 바랍니다.
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
Criterion, Blu-ray, 크라이테리언, 한글자막, A Master Builder
감사합니다 잘 볼께요~~