하비 (Harvey, 1950) Henry Koster

자막자료실

하비 (Harvey, 1950) Henry Koster

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1430386

이 몹씌도 사랑스러운

스크루 볼 코미디 한 편은

악역이 없는 아주 작고 부드러운

소동극 이지만, 마음이 따듯해지는 결말의

프랭크 카프라 식 영화를 별로 좋아하지 않는(...ㅋ)

제게도 귀엽고 애정스럽네요!^^



풀리처 상 수상의 연극 원작


제임스 스튜어트 주연

헨리 코스타 감독의


하비 입니다.

(Harvey는 이 영화에 나오는(등장하지 않는)

키 191cm의 거대한 흰 토끼 입니다)



4bb2c80856de7acb4eb3957515257564_1587695260_8409.jpg


4bb2c80856de7acb4eb3957515257564_1587695242_1458.jpg




푸카 (Pooka)


옛날 켈트 신화에서 나오는

동물 형상을 한 요정으로

언제나 매우 크다


푸카는 여기저기 나타나며

가끔씩 이것저것으로 변신한다

친절하지만 장난을 좋아하고

술꾼과 이상한 사람을 좋아한다


(이거 꼭 내 얘기 같네... ㅋ)

4bb2c80856de7acb4eb3957515257564_1587695260_6528.jpg


4bb2c80856de7acb4eb3957515257564_1587695241_7766.jpg 



4bb2c80856de7acb4eb3957515257564_1587695260_1967.jpg



소위, 멘탈 무비 (Mental Movie) 반열에서도 당당한

이 코미디는, 스네이크 핏 (1948), 지난 여름 갑자기 (1959)

충격의 복도 (1963), 빠꾸기 둥지 (1975)등과 함께, 뷰티플 마인드 (2001)

맨프롬 어스(2007) 같은 경계가 모호해지는 걸작들로 이어지는 한 장의 벽돌 같습니다...

(근데, 다른 정신질환 영화가 언뜻 잘 생각이 안나네요... 치매 ㅠㅠ)



4bb2c80856de7acb4eb3957515257564_1587695242_9469.jpg

4bb2c80856de7acb4eb3957515257564_1587695261_444.jpg
 

4bb2c80856de7acb4eb3957515257564_1587694969_189.png



느릿 느릿하면서 어눌한 키 190cm의 제임스의 연기는

가히 최고랄 수 있는데... (그가 어디서나 좀 빠릿빠릿 하진 않죠...ㅋ)

나머지 조연들이 만들어내는 긴장감과 속도감도 뛰어나며, 무엇보다

관객은 보이지 않는 또 한 명의 주연을 계속 떠올리게 된다는 겁니다... 

(그게 멘탈 무비의 매력이죠, 같이 조금씩 이상해져 가는... 말입니다^^)


4bb2c80856de7acb4eb3957515257564_1587695242_5367.jpg

​ 

4bb2c80856de7acb4eb3957515257564_1587695242_2667.jpg


이 희곡으로 풀리처 상을 받은 원작자

메리 체이스 (Mary Chase 1906-1981)


그녀는 자기가 썼으니 알겠죠...

(씁슬하게도 이 영화는 알콜 중독에 대한 얘기고

여기서 나타나는 증상들도, 의학적으로

알콜 중독성 섬망 Delirium Tremens 라는 걸...

이것도 내 얘기 같네... 찬물 ㅠㅠ)



4bb2c80856de7acb4eb3957515257564_1587695242_3936.jpg




4bb2c80856de7acb4eb3957515257564_1587695260_4562.jpg 


4bb2c80856de7acb4eb3957515257564_1587695260_9822.jpg


4bb2c80856de7acb4eb3957515257564_1587695260_321.jpg


4bb2c80856de7acb4eb3957515257564_1587695242_6609.jpg

4bb2c80856de7acb4eb3957515257564_1587695260_0501.jpg
 

4bb2c80856de7acb4eb3957515257564_1587695026_1749.jpg

 





4bb2c80856de7acb4eb3957515257564_1587695027_0029.png

4bb2c80856de7acb4eb3957515257564_1587695026_3196.png
 


PS:

역시 대표적인 고전 섭자막 입니다.


이전의 "메리 성당" 보다는 훨 훨 낫지만

뛰어넘기, 대충 넘어가기, 과감히 생략하기

말 겹쳐나오기, 씽크 다음으로 밀리기, 오역

이름 (심슨 부인 ->시몬스 부인), 호칭, 말투, 오타등...

자막 만들며, 귀찮아 죽겠다는 생각으로 만든 듯한...

(물론, 스크루 볼 코미디라 대사량과 스피트가 엄청 나지만...

저도 "노이지즈 오프"에서 아주 혼이 났었죠...ㅠㅠ)


최대한 후다닥 점검, 정리해 보았는데도

무려 백여 군데, 일주일 넘는 시간이 걸리네요...

(Harrum 님, 이미 존재하는 자막 작업은 왜 이리 힘들까요? ㅠㅠ) 

그래도, 누군가의 "조금이라도 더 편하고 즐거운 감상을 위해" 

18% 애써 보았습니다...^^


이 작업을 시작 할수 있게, 이전에

섭추출 해주신 레논 님께도 많은 감사를 올리고

릴은 블루레이 1080p 2.69 GB mkv

Sendanywhere로 일주일 링크 하오니

여러분이라도 즐즐 감 바랍니다!!^

 

PS:

댓글에는 여러분이 가장 애정하시는

멘탈 무비 한편 씩을 적어 주세요!!^^ 

(저는 K-PAX 입니다!)



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

GIVE 3 MP 15 TylerDurden
고맙습니다.

'셔터 아일랜드'입니다.
S 줄리아노
와우!! 콜 입니다!^^
37 범부
감사합니다.
5 초록동
아. 영상 트레픽 풀렸네요.^^
저는 Contact(1997) 입니다.
S 줄리아노
트래픽은 또 풀리는 맛 아니겠어요? ㅋㅋ
굉장히 의외의 해석 입니다!^^
S 최대포
고맙습니다.
9 지혀니아빠
감사합니다
24 금옥
감사합니다
33 백마
고맙습니다^^
20 앵두봉봉
감사합니다
15 거상
감사합니다~
30 보라™
수고하셨습니다^^
26 불량아이
감사합니다
16 o지온o
감사합니다.
1 Uhum
감사합니다.
10 Harrum
(멘탈 무비가 뭔지 몰라 다른 분들 답을 분해해보며)
파이트 클럽 생각납니다, 억지로 껴맞추자면 야곱의 사다리도 끼워넣고 싶어요
고맙습니다, 잘 보겠습니다
S 줄리아노
https://www.imdb.com/list/ls008643707/?ref_=tt_rls_2
ㅎㅎ 역시 멋진 분해, 해석, 껴맞추기 십니다!!^^
S 난대시기
감사합니다.
24 십이야월
감사합니다
S BJCool
감사합니다
31 quinn
고맙습니다.
S dreammaker
감사합니다.
고맙습니다.
8 넘조아
고맙습니다.