집법선봉 (執法先鋒, Righting Wrongs, 1986)

자막자료실

집법선봉 (執法先鋒, Righting Wrongs, 1986)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1417807

made by 영화폐인

- 영문자막을 번역했습니다. 오역과 의역이 있을 수 있습니다.​

- 기존 영문자막보다는 작업하기가 편해서 첨부된 영문자막으로 작업을 했고 대사가 몇 개 빠져 있는 부분은 기존 영문자막을 추가해서 번역했습니다.​

- 개인적으로 원표 출연작 중 좋아하는 영화인데 소장을 하려고 하다보니 기존 번역 자막이 아쉬워서 직접 만들어 봤습니다.​

- 신시아 로즈록이 첫 등장하는 마작 신 대사는 마작 룰을 잘 몰라서 인터넷 검색해서 최대한 끼워 맞춰 봤습니다.​

- 극 중 원규와 우마의 관계가 IMDB에 삼촌과 조카, 부자지간이라고 병기되어 있는데 처음에 삼촌과 조카로 번역을 했다가 마지막에 부자관계로 수정을 했습니다.​

- 관련하여 자막을 1개 수정(삼촌 → 아버지)했습니다. (2020.4.8.)

※ 자막 추가작업 내용


- ​통화, 독백 등 이탤릭체 추가

- 장소, 지명 등 화면의 보조설명 필요부분 자막 추가 및 색 첨가

9d04e5937f89332adab686ef94b90d4a_1586263468_2575.jpg

 

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

7 푸른눈
수고하셨습니다
24 십이야월
감사합니다
S 난대시기
감사합니다.
36 범부
고맙습니다.
27 가일123
감사합니다.
20 시간의항해
수고하셨습니다.
20 앵두봉봉
감사합니다
33 백마
고맙습니다^^
10 hanbom
감사합니다
3 싸잉
감사합니다
5 Minor
감사합니다
S dreammaker
고맙습니다.