도시의 왕자(도시의 제왕, Prince of the City, 1981)

자막자료실

도시의 왕자(도시의 제왕, Prince of the City, 1981)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1413685

오래 전에 본 기억이 좋았길래 번역했습니다. 

당시 이 영화를 보고 시드니 루멧의 팬이 되어버렸지요.


뉴욕시 경찰의 부패상을 그린 영화입니다.

실제 사건이었던 '프렌치 커넥션'과 비슷한 시기입니다.

영화에서도 몇 번 언급되고요.

당시는 메르사이에서 대규모로 코캐인을 실어나르던 시기죠.


마약특수부 경찰의 부패를 내부고발하는 형사 이야기입니다.

요즘은 이 정도로 해먹는(?) 경찰이 드물겠지만,

70년대는 가능했나 봅니다.


암튼, 대사량 엄청 많은데다가 슬랭과 경찰 용어 등이 많아서 어려웠습니다.

2월에 시작했지만 자문을 구하느라 4월이 되어서야 올리네요.

시드니 루멧의 연출솜씨는 <허공에의 질주> 이후 내리막길이었다고 생각합니다만,

이 영화에서는 아직 탄탄합니다.




"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

4 싸잉
감사합니다
고맙습니다.
4 틸맨
자막 감사합니다.
S BJCool
자막 감사합니다.
10 넘조아
고맙습니다.
14 cowboy
감사합니다.^^
3 jcklaw
감사합니다 잘 보겠습니다~