당신의 악마로 부터 (Diaboliquement votre, 1967) Julien Duvivier 블루레이 새 번역

자막자료실

당신의 악마로 부터 (Diaboliquement votre, 1967) Julien Duvivier 블루레이 새 번역

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1410037

 

 

제가 작년에 올린

이 영화의 블루레이가 풀려서

새로 작업하였습니다.^^  

(前中後 님께 감사를...) 



존경하는 뒤비비에 감독님의

마지막 작품 입니다.


너무 이른 나이에

세상을 떠나면서 남기신

깔끔한 마무리를 정성껏

만들어 보았습니다.


쥘리앙 뒤비비에 감독


알랭 들롱

센타 버거

세르지오 판토니 주연의


당신의 악마로 부터 입니다.


원제 "디아볼리끄멍 보트르" Diabolically Yours 는 (Yours는 대문자로)

서구권 편지글의 마지막 인사, Sincerely Yours, Faithfully Yours

우리 말에는 없는, 친애하는 당신의(벗으로 부터) 올림(안녕)을

반대로 뒤집은 의미라 이런 제목을 고집합니다. (T님께는 죄송...)

일본 제목 "악마같은 당신"은 그렇다 치고 우리 제목 "악마같은 당신들"은

Yours "당신의 것" 이라는 소유 대명사를 복수로 해석한게 아닌지 당혹스럽군요. (그냥, 따라나 할 일이지...)

그리고, 영화의 그들을 말하는 거라면 2인칭(너희들)로 지칭하는 것도 내용과 맞지 않습니다.

(그들이나 우리들, 여긴 모두가 악마같고 선한 사람이 없으니까요) 


더군다나, 감독 님의 마지막 안녕 인사같은 유작의 제목이라는 의미까지 부여해 봅니다.

어쨌든...



ccf844d58c2f1cc14a83cf00adfc085b_1569122167_4535.jpg 



ccf844d58c2f1cc14a83cf00adfc085b_1569121983_7171.jpg


ccf844d58c2f1cc14a83cf00adfc085b_1569122003_7356.jpg



교통사고후 기억상실증 상태에서 깨어난 조르쥬

그에겐 아름다운 아내와 의사 친구에, 하인이 딸린 거대한

저택의 주인 이었는데, 무언가 수상한 그들 세 사람...

그리고, 조금씩 기억이 되살아 나면서 그는 자신이 누군지

혼란해 하며 미쳐가다가, 서서히 드러나는 모든 사건의 전모...

과연 그 진실은... 그들은 모두 성공할 것인가?


(개스라이팅 영화 입니다...^^)



ccf844d58c2f1cc14a83cf00adfc085b_1569122003_2357.jpg 


ccf844d58c2f1cc14a83cf00adfc085b_1569122003_4549.jpg




ccf844d58c2f1cc14a83cf00adfc085b_1569122015_8765.jpg


ccf844d58c2f1cc14a83cf00adfc085b_1569122016_0326.jpg


ccf844d58c2f1cc14a83cf00adfc085b_1569122017_2123.jpg


일본어 제목 아쿠마노 요우니 아나타

악마같은 당신 입니다.

ccf844d58c2f1cc14a83cf00adfc085b_1569121982_8488.jpg

ccf844d58c2f1cc14a83cf00adfc085b_1569122003_0721.jpg

아마추어 포스터에...

아래의 이탈리아 포스터! 허걱;

이건 무슨 첩보물?

ccf844d58c2f1cc14a83cf00adfc085b_1569122016_4879.jpg 



ccf844d58c2f1cc14a83cf00adfc085b_1569122034_8336.jpg

블루레이 너 어딨었니? ㅠㅠ


이 영화는 마지막 10분을 남겨 두고도

어느 쪽이 진실인지 알수 없습니다. 그러다가

모든 이야기가 뒤집어 지며 종말로 치닫지만

역시 프랑스 느와르 적 결말을 보여주는 군요.

(뛰어난 연출과 각색 입니다)


ccf844d58c2f1cc14a83cf00adfc085b_1569122004_1341.jpg


ccf844d58c2f1cc14a83cf00adfc085b_1569122016_8985.jpg




ccf844d58c2f1cc14a83cf00adfc085b_1569122004_6508.jpg


ccf844d58c2f1cc14a83cf00adfc085b_1569122004_7842.jpg


ccf844d58c2f1cc14a83cf00adfc085b_1569121983_4772.jpg


철십자 훈장의 간호사였던 그녀 "크리스티안" 역의 센타 버거


ccf844d58c2f1cc14a83cf00adfc085b_1569121982_9555.jpg





ccf844d58c2f1cc14a83cf00adfc085b_1568991524_4941.jpg
 

71세의 아까운 나이에 세상을 떠나신 

쥘리앙 뒤비비에 (1896-1967) 감독님께 진심으로 명복을 빕니다.

(죄송하지만, 그래도 "조 페시"를 좀 닮으셨어... ㅎ) 




 




ccf844d58c2f1cc14a83cf00adfc085b_1569122034_6133.jpg




PS:

오랜만에 보는 알랭 들롱의

모습과 아련한 기억이 떠오르네요.


저는 이 영화를  못보고

궁금해만 하다가 작업을 시작했는데... ㅠ

엉터리 영자막(이게 의역인지 오역인지...)이

불어 오디오와 완전 다른 얘길하는 대사들이 한 둘이 아니라

짧디 짧은 단어 실력으로 다듬고 다듬고 나니

기존 영어 자막과 상당히 많이 달라졌네요...

그래도, 이게 원 대사에 훨씬 가까울 겁니다.. (에효..ㅠㅠ) 


이 영화도 예전 레이저 디스크 립 같은데

고화질은 아니지만 나쁘지 않습니다.

블루레이를 기다리다 포스팅 합니다만

그래서 치워 버리지 마시길...

그의 걸작 중 하나가 분명하니까요.^^


PS:

그렇게 기다리던 거대한 용량(13GB)의

블루레이를 받아들고 설렘도 잠시...

안에 완벽 영자막이 들어있는 겁니다...

(기뻐해야 할지 슬퍼해야 할지... ㅠㅠ)


FPS, 씽크를 새로 맞추며

다시 빠진 부분과 엉터리 영자막 부분을

새로 번역 수정에 올립니다. (약 8% 교정 자막)

수정 자막중 가장 힘든 수정 자막이

자기 자막 수정 자막 이라고...

심리적으로 시간이 너무 오래 걸리네요


릴은 블루레이 1080p 3.10 GB mkv

Sendanywhere로 일주일 링크 하오니

소장하실 분들께 권합니다...



그나저나 불쌍한 카불의 새끼 제비는 어쩐다냐... ㅠㅠ

(역시, 아무나 하는게 아니었어... ㅠㅠ)                                    

 


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

2 오늘왕
앗.. 이번에도 또 놓쳤네요 ㅠ,ㅠ
트래픽초과..
재업해주실수 있으시면 부탁 드려요..
자막 만들어 주셔서 감사드립니다.
그리고 알랑들롱은 태양은 가득히 영화를 너무너무 좋아하는데 비해 나온 영화를 별로 보지는 못해서
태양은 가득히가 아직까지는 제일 좋았던 영화인데.
이영화도 무지 궁금하네요..
1 라이너스60
고맙습니다^^
가입한 지 얼마 안되서 인사드린다는 게 서툴러서 늦었습니다^^
카불은 올려주시면 정말 감사하겠습니다^^
3 헤븐리
자막 정말 감사드립니다.
영화파일은 트래픽초과라고 떠서 다운불가하네요.
주가방법 없을지 부탁드려 봅니다...
S 줄리아노
댓글내용 확인
3 헤븐리
댓글내용 확인
2 타이니
저도 좀 받고 싶어요 3일간 계속 트래픽 초과.....
2 타이니
감사합니다 사실 이렇게 부탁드리는 게 어떨 때 민망하기도 합니다 여하튼 행복한 나날들이 지속되기를 ....
S 줄리아노
댓글내용 확인
5 남체
트래픽 초과 해결 방법 좀 부탁드립니다.
S 줄리아노
댓글내용 확인
3 mars
줄리아노님 자막 늘 감사합니다
트래픽 초과여서 받을 수가 없는데 방법이 없을까요? ㅜㅜ
S 줄리아노
댓글내용 확인
3 mars
댓글내용 확인
S 줄리아노
댓글내용 확인
3 mars
댓글내용 확인
9 그러꾼
저도 못받고 있는데 부탁합니다
3 tkaektn
감사합니다 그런데 계속 트래픽 초과라 뜨는데 받을 수 있는 방법이 있을까요?
S 줄리아노
댓글내용 확인
3 tkaektn
댓글내용 확인
S 줄리아노
댓글내용 확인
4 영화는예술
저도 트래픽 초과로 다운이 안되네요. 다운 방법좀 부탁드립니다.
S 줄리아노
댓글내용 확인
S 줄리아노
댓글내용 확인
1 cocor
줄리아노님 이거 며칠뒤면 트래픽이 풀리나요? 고전영화 좋아해서여 ㅎ 센타버거랑 들롱 팬이기도 하고요 답변 부탁드려요. 자막감사합니다.
S 줄리아노
댓글내용 확인
1 cocor
댓글내용 확인