거기 노래하는 사람 누구? (Ko to tamo peva, 1980)

자막자료실

거기 노래하는 사람 누구? (Ko to tamo peva, 1980)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1389968


거기 노래하는 사람 누구? 

Ko to tamo peva, Who's Singin' Over There, 1980 



감독 : 슬로보단 시안 (Slobodan Sijan) 

각본 : 두산 코바체비치 (Dusan Kovacevic) 

 


영화 한글 제목이 없어서 내멋대로 만들었습니다.


영문 자막은 깔끔하게 싱크를 맞춰놨습니다. 

세르비아어 자막(아마도) 같습니다.

함께 첨부했습니다.


어느 분이 나서주실지 모르겠지만

한글 자막이 나오기를 바라며.. 



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 
69b8560c0f592c775563a3961aedd9ef_1582798559_8704.jpg    69b8560c0f592c775563a3961aedd9ef_1582798560_1803.jpg





영화 처음부터 끝까지 주요 장면마다

아코디언과 구금(mouth harp) 반주에

맞춰 집시가 노래를 부릅니다.

동유럽 음악을 좋아하신다면 좋은 선물입니다.





이 영화는 구유고연방 시절 슬로보단 시안 감독 작품.

의외로 imdb 평점이 높습니다.

이 영화 역시 블랙코미디입니다.

이 감독의 마라톤 패밀리처럼 영화 서두에 

영화적 배경이 2차 세계대전임음 언뜻 비춥니다.

(현실을 비꼬는 영화가 아님을 밝히는 안전장치(?)처럼,  

또는 비꼬는 방향을 지시하는 안내표처럼)

감독은 티토 대통령의 서거와 구유고연방의 앞날을 예견했던 걸까요? 


영화 각본을 쓴 두산 코바체비치는

시안 감독의 '마라톤 패밀리'의 각본, 

에밀 쿠스투리차 감독의 '언더그라운드'에서는 

스토리를 담당했다고 합니다.

 

, , , ,

 

Comments

GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
37 CaMillo
감사합니다.^^*
S 큰바구
직접 번역하시는게.............?
9 Harrum
무조건 시러요~

이분 작품이 제겐 너무 힘들어서..
4 pupukim
감사합니다.
S 인향
고맙습니다.
26 꺽지
고맙습니다.
17 주디스
수고하셨습니다
4 momaraine
감사합니다
13 암수
에밀 쿠스트리차가 오버랩되네요...
9 Harrum
imdb 뒷담화에 따르면 에밀 감독의 '언더그라운드' 동뭘원 씬이
이 영화에서 사고를 우려해서 포기했던 씬이라고 하더군요.
언더그라운드 영화배경이 1941년인데 이 영화 배경과 같고요.
이래저래 언더그라운드에서 울궈먹었더군요. ㅎㅎ
세르비아 인종전쟁에 대하여 에밀 쿠스트리차의 입장이 애모모호해서 상당히 실망했죠.
두 분 다 비슷한 연배에다 코미디 대가라 저도 자연스레 에밀 감독님이 떠오르더군요.
12 스눞
한글 제목의 Hip함이(응?) 물씬 느껴집니다. ㅋ
오늘도 귀한 자료 발굴, 감사합니다!
^__^

마라톤 패밀리와 언더그라운드라니... 좋습니다.
역시 코미디는 긁어주는 맛!?? ㅋㅋㅋ
감사합니다!
9 Harrum
중간중간 창작을 요구하는 지점이 많아 번역을 포기했습니다.  -..-a
세르비아에서는 나름 유명했던 영화인가 봅니다. 
즐감~
30 궁금맨
고맙습니다.
3 ckarkwk
수고하셨습니다
6 식식이
감사합니다.
29 보라™
수고하셨습니다^^
21 스피리투스
고맙습니다
16 o지온o
감사합니다.
22 이야호
고맙습니다
22 금옥
감사합니다
19 앵두봉봉
감사합니다
23 십이야월
감사합니다
32 백마
고맙습니다^^
S dreammaker
고맙습니다.
7 난대시기
감사합니다.