동료애 (Kameradschaft, 1931) Criterion Collection Bluray용 한글자막

자막자료실

동료애 (Kameradschaft, 1931) Criterion Collection Bluray용 한글자막

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1388848

Criterion 사에서 파브스트 (Georg Wilhelm Pabst) 감독의 영화를 블루레이로 출시하였는데, 1930년 작품인 서부전선 1918 (Westfront 1918) 과 1931년 작품인 동료애 (Kameradschaft) 두 편입니다. 아주 오래된 영화를 복원해서 연식에 비해 나름 좋은 화질을 보여줍니다.


서부전선 1918  (Westfront 1918)의 한글 자막은 아래 링크에 있고요. 


http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1387494


예고드린 대로 두번째 작품인 파브스트 감독의 동료애 (Kameradschaft) 의 Criterion Collection Bluray 용 한글 자막을 올립니다. 프랑스 광산에서 재해가 일어났는데, 독일 광부들이 가서 구조를 돕는 이야기가 소재입니다. 당시에 프랑스와 독일은 1차 세계 대전을 거치면서 서로 원수지간이나 다름 없었는데..... 이상은 스포일러가 될 수 있으니 생략하겠습니다.


이 자막은 Googling해서 구한 영어 자막을 제가 직접 번역해서 만들었습니다. 오역과 미숙한 표현이 있을 수 있습니다만, 영화 감상하시는데 무리는 없을 것으로 생각됩니다. 자막 수정과 배포는 자유이지만 수정 시에는 자막 제작자 정보는 유지시켜 줏시고, 배포는 시네스트의 규칙을 따라주시기 바랍니다.


Image result for Kameradschaft 


즐겁게 감상하세요!


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


, , ,

 

Comments

S 인향
고맙습니다.
17 까마귀
고생 많으셨습니다~
S dreammaker
고맙습니다.