심야의 공포 감독판 (Nightbreed, 1990)

자막자료실

심야의 공포 감독판 (Nightbreed, 1990)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1385758

e32ae95ee50ad85e98624684af54427c_1582024793_6044.jpg

번역: 호러왕자

2020.02.18


제작년에 부족한 번역 실력으로 손을 댄 작품이었는데

부족한 실력 때문에 미완성인 채로 업로드를 했었습니다.

그래도 기왕이면 시작을 한 사람이 매듭을 짓는게 맞는듯 하여 다시 재작업했습니다.

과도한 의역과 오역 부분을 직역에 가깝게 수정했고 미번역 부분을 모두 채워 넣었습니다.

앞으로 추가수정은 없을 계획입니다.


클라이브 바커의 '카발'이란 책이 원작입니다.

원래 3부작으로 기획된 영화였는데 흥행 실패로 후편 계획이 무산되었다네요.

감독판은 기존 영상에 비해 15분 정도 시간이 늘어난듯 하고

결말도 다른듯 한데 일반판을 보지 않아서 정확히는 모르겠네요.


* 예전에 올린 미완성 자막은 삭제합니다


- 프레임 레이트 23.976
- 영상 길이 2:00:48



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


, , ,

 

Comments

19 Pie66
감사합니다.
18 redondo
수고하셨습니다
14 풀잎이
감사합니당~~ 잘볼게용
3 가상세계
자막 감사드립니다^^*