교살자 대 교살자 (Davitelj protiv Davitelja, 1984)

자막자료실

교살자 대 교살자 (Davitelj protiv Davitelja, 1984)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1384950


교살자 대 교살자

Davitelj protiv davitelja, Strangler vs Strangler (1984) 


감독 : 슬로보단 시안 (SLOBODAN SIJAN)


ASS 자막입니다.
팟플레이어 재생기로 시청하시길 바랍니다.

상업적 사용을 금지합니다.
다른 곳에 배포하지 마시고요.


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

9d7488d2c4078b13529d17af943011fc_1581910010_8307.jpg
  

0b4a8ae9cc92cfacb332d46fe43a5ef3_1581929638_501.jpg

0b4a8ae9cc92cfacb332d46fe43a5ef3_1581929638_3043.jpg

0b4a8ae9cc92cfacb332d46fe43a5ef3_1581929637_4399.jpg

0b4a8ae9cc92cfacb332d46fe43a5ef3_1581929637_6571.jpg

0b4a8ae9cc92cfacb332d46fe43a5ef3_1581929637_8745.jpg


0b4a8ae9cc92cfacb332d46fe43a5ef3_1581929638_0883.jpg

 



영화는 이런 문구로 시작합니다.


   내 이 두 손으로 인류 모두를 목 졸라 죽이고 싶습니다

   - 칼 판 크람, 스물세 명을 살인


블랙코미디의 걸작 반열에 올려도 좋지 않나 싶은,

B급도 아닌 것이, A급처럼 놀지도 않고

해석놀이에 적합한 영화라고 생각했습니다.

냉전만 아니었음, 황금종려상(감이라고 봅니다... ㅋㅋ)   


원작에 충실해보이지 않는 영문 자막을

실력이 부족한 사람이 어설프게 해석하였습니다.

그래서 다소 자막 내용이 '변태'스럽더라도

마음을 가라앉히시고 보시면 될 것 같습니다.


간만에 어릴 적 그 시절로 돌아가는 줄 알았습니다. 

'맞아, 비디오 테잎 씹히면 화면이 저랬지 

맞아 맞아, 씹히기 전에 갑자기 느려지다가 멈추지'  

이런(=화질 더러운) 영상입니다,   -..-a


, , , ,

 

Comments

2 사기종인
수고하셨습니다