베니의 비디오 (Benny\'s Video, 1992) Michael Haneke

자막자료실

베니의 비디오 (Benny's Video, 1992) Michael Haneke

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1381998

일단 하네케를 좋아합니다.

헌데, 제가 왜 이 영화를 빠뜨렸는지... 

(SubtitleCollector 님 아니었으면... ㅠㅠ)

뭐든 무심히 흘려보내는

특유의 연출법도 그대로 군요.


이야기의 내용과도

잘 맞아 떨어집니다.


악동 아르노 프리쉬 주연


미하엘 하네케 감독의


베니의 비디오 입니다.

(Schilling 쉴링이 오스트리아 화폐단위 였던 걸

이제야 알았네요... ㅠㅠ 영국 Shilling 아님...ㅋ)



966d337fc0d38f3dadb39f42a812197c_1581362335_2226.jpg


966d337fc0d38f3dadb39f42a812197c_1581362334_5793.jpg




966d337fc0d38f3dadb39f42a812197c_1581362334_7667.jpg


966d337fc0d38f3dadb39f42a812197c_1581362334_1657.jpg 




공감능력 부족(Autism), 집중력 부족(ADHD), 인격장애(Personality Disorder), 정서장애(Affective Disorder)까지가 아니더라도

전반적인 단순한 무감각(Apathy / Insusceptibility / Indifference / Inattentiveness) 무덤덤, 냉담함이 얼마나 잔혹할수 있는지...

(단식하는 세월호 가족들 앞에서 오뎅, 피자를 시켜먹고 웃는... 역시) 

반복된 규범이탈, 거짓말, 공격성, 반사회성, 똑같이 가책을 느끼지 못하지만

잘못된 행위 자체에 대한 인식이 없는 싸이코패스(Psychopath)와 달리, 쏘시오패스(Sociopath)는

이 영화의 베니처럼 문제를 인지하나, 귀찮거나 남의 일처럼 관심이 없어 보입니다. (동기가 없는 행위는 무섭습니다)

(그의 많은 대답들이 글쎄요... 그냥 요... 모르겠어요... 이나, 또 딱히 그리 문제가 있어 보이지도 않습니다)

하지만, 그 하나 때문에 주위의 보통 사람들 모두가 무력하게 무너져 내립니다.



966d337fc0d38f3dadb39f42a812197c_1581362334_4052.jpg

966d337fc0d38f3dadb39f42a812197c_1581362334_8885.jpg 






966d337fc0d38f3dadb39f42a812197c_1581362335_0386.jpg

966d337fc0d38f3dadb39f42a812197c_1581362334_2857.jpg
 

너, 5년 뒤 <퍼니게임>에서도 정 떨어지더니...

짜샤, 깐족거리다 엉아한테 걸리믄 죽느다이~~! ㅎ 




966d337fc0d38f3dadb39f42a812197c_1581362335_5017.jpg 



966d337fc0d38f3dadb39f42a812197c_1581362335_4045.jpg 




PS:

이 영화에 대한

많은 분들의 의견이 있으실 줄 알지만

우리가 세상을 살면서 함께 슬퍼하고

감사하고 기뻐하는 게 (기생충 만세!)

얼마나 중요한지 다시 한번 깨닫습니다.

(뭐, 계몽영화도 아닌데 너무 거창... ㅋ)


오철용 님의 자막의 기본이 된 영자막이

제가 가진 영자막과 꽤 차이를 보였지만

일부 오타와, 문장 정리, 씽크에만 거의 집중한

2% 수정자막 입니다.

(그래도, 언제나 목적은 조금이라도... 더 편하게 입니다)


오철용 님과 SubtitleCollector 님께

양해를 구하며 깊은 감사를 올리고

릴은 블루레이 720p 4.37 mkv

Sendanywhere로 일주일 링크 합니다.

봉 즐거운 저녁에

즐감하시길 바랍니다!^^
 



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

3 ckarkwk
수고하셨습니다
감사합니다