새로운 땅 (Nybyggarna, The New Land, 1972) Criterion Collection Bluray 한글 자막

자막자료실

새로운 땅 (Nybyggarna, The New Land, 1972) Criterion Collection Bluray 한글 자막

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1380563

얀 트로엘 감독이 미국으로 이주한 스웨덴 농민을 작품소재로 하여 두편의 영화를 만들었습니다. 그것이 바로 연작 이민자들(The Emigrants, Utvandrama, 1971년 작품)과 새로운 땅(The New Land, Nybyggarna, 1972년 작품)입니다. 괄호 안의 영어 제목 뒤에 나오는 것은 스웨덴 제목입니다. 이민자들은 스웨덴 농민들이 어떻게 해서 미국으로 이민을 가게 되었는지 그 과정을 그린 영화이고, 새로운 땅은 미국에 도착하여 정착한 후 어어지는 삶을 그린 영화입니다. 두 작품 모두에서 막스 폰 시도우와 리브 울만이 남우/여우 주연을 맡아서 열연하고 있습니다.

이 연작을 Criterion에서 double case에 두 장의 bluray를 넣어서 출시한 바 있고, 표지는 다음과 같습니다.


e6d3370acb357494b263b1ba46fbffdf_1580875667_9432.png



먼저 이민자들의 자막은 아래 링크를 참조하시고요.


http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1379514 



여기서 올리는 자막은 새로운 땅 (Nybyggarna, The New Land)의 Criterion Collection Bluray용 한글 자막입니다. 원 자막은 아래 링크된 Royskatt 릴그룹에서 제작한 훌륭한 자막이지만 아쉽게도 DVD에 맞는 자막입니다. 


http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=717136  


이 자막을 싱크 조정하고, 그 과정에서 길이가 긴 자막을 불가피하게 서너군데 수정하였습니다. 본 수정과 관련하여 원 자막 파일 내에 있는 이메일 주소로 허락을 얻고자 메일을 보냈는데, 아직까지 답신이 없어서 먼저 올립니다. 만일 문제가 생기면 자삭하도록 하겠습니다.


이 자막은 원 자막의 권고에 따라서 수정하시면 안 됩니다. 다시 말씀드리지만 문제 시 자삭하도록 하겠습니다. 

즐감하세요.





"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


, , ,

 

Comments

12 스눞
귀한 자료 감사합니다!
얀 트로엘 감독의 <이민자들>과 <새로운 땅> 연작을
제대로 볼 수 있게 됐습니다.
감사합니다.
^_^
29 보라™
수고하셨습니다^^
S rayphie
고맙습니다.
8 포크세대
수고하셨습니다.
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
8 헨토
감사합니다.
19 앵두봉봉
덕분에 두작품다 편하게 볼수있게 되었습니다 고생많이 하셨습니다^^
23 이야호
고맙습니다
16 o지온o
감사합니다.
37 CaMillo
감사합니다.^^*
21 스피리투스
고맙습니다
4 pupukim
감사합니다.
17 주디스
수고하셨습니다^^
8 난대시기
감사합니다.
21 백두
감사합니다.
26 꺽지
고맙습니다
23 십이야월
감사합니다
13 로즈버드
감사합니다.
감사합니다.
22 금옥
수고하셨습니다
S 큰바구
감사합ㅂ니다
S dreammaker
고맙습니다.
32 백마
감사합니다^^
30 quinn
고맙습니다.
36 범부
감사합니다.
3 ckarkwk
수고하셨습니다