부르노 뒤몽 감독의 예수의 삶 (La Vie de Jesus) 의 한글 자막으로 Criterion Collection Bluray 에 맞는 자막입니다.
영어 자막을 직접 번역하여 제작하였습니다.
아래 링크에 부르노 뒤몽 감독의 또 다른 작품인 휴머니티의 한글 자막이 있습니다.
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1378609
이 두 영화가 Criterion에서 Bluray로 출시되었고요. 아래 자막을 만들고 나서 "이왕이면 나머지 하나도 만들자"라는 생각으로 한글 자막을 만들게 되었습니다.
항상 드리는 말씀이지만 표현이 매끄럽지 못하고, 오역이 있을 수 있습니다. 자막 수정과 배포는 자유이지만 제작자 정보는 유지시켜 주시고, 배포 시에는 시네스트의 룰을 따라주시기 바랍니다.
즐감하세요.
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
Criterion, Blu-ray, 크라이테리언, 한글자막
마지막 장면에 잔느가 화형대로 떠나기 위해 감옥문을 나설 때 카메라는 감옥 안에서 잔느를 지켜봅니다.
이때 감옥에 갇힌자는 살아남은 자(관객)가 되고 잔느는 죽음을 통해 숭고해지는데 정말 인상적인 라스트 씬이었습니다.
브루노 뒤몽은 우리시대 가장 중요한 감독 중 하나입니다.
기왕이면 <하데비치>, <아웃사이드 사탄>도 '이왕이면' 부탁드려봅니다^^
<잔 다르크>와 <잔 다르크의 어린 시절>은
이 영화와 함께 여야만 비로소 완성될 수 있겠네요.
귀한 자료 진심으로 감사합니다.
^_^