얀 트로엘 감독이 미국으로 이주한 스웨덴 농민을 작품소재로 하여 두편의 영화를 만들었습니다. 그것이 바로 연작 이민자들(The Emigrants, Utvandrama, 1971년 작품)과 새로운 땅(The New Land, Nybyggarna, 1972년 작품)입니다. 괄호 안의 영어 제목 뒤에 나오는 것은 스웨덴 제목입니다. 이민자들은 스웨덴 농민들이 어떻게 해서 미국으로 이민을 가게 되었는지 그 과정을 그린 영화이고, 새로운 땅은 미국에 도착하여 정착한 후 어어지는 삶을 그린 영화입니다. 두 작품 모두에서 막스 폰 시도우와 리브 울만이 남우/여우 주연을 맡아서 열연하고 있습니다.

이 연작을 Criterion에서 double case에 두 장의 bluray를 넣어서 출시한 바 있고, 표지는 다음과 같습니다.

영화 감상 순서는 당연히 이민자들을 먼저 보고 나서 새로운 땅을 보면 되는데, 아쉽게도 이민자들에 대한 한글자막이 없어서 할 수 없이 번역, 제작하게 되었습니다. 몇군데 번역이 아쉬운 데도 있고, 오역도 있을 수 있지만, 영화감상에는 지장이 없을 것으로 생각됩니다. 새로운 땅의 한글자막은 아래 링크된 Royskatt 릴그룹에서 제작한 훌륭한 자막이 있습니다만 아쉽게도 DVD에 맞는 자막입니다.

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=717136 

제가 위 링크의 한글자막을 수정하여 Criterion Collection bluray 용으로 맞게 만든 것이 있는데, 제가 어디서 수정하면 안된다는 것을 본 적이 있어서 못 올리고 있습니다. 될 수만 있으면 원제작자 분께 허락을 받고 올렸으면 좋겠는데 허락을 어디서 받아야 할 지 모르겠습니다. 

늘 드리는 얘기이지만, 수정과 배포는 자유입니다. 단 수정 시에는 자막 원작자 정보를 빼지 말아 주시고, 배포는 시네스트의 규칙을 따라주시기 바랍니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "