휴머니티 (L\'humanite, Humanity, 1999) Criterion Collection Blu-ray용 한글 자막

자막자료실

휴머니티 (L'humanite, Humanity, 1999) Criterion Collection Blu-ray용 한글 자막

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1378609

영화 정보는 아래 Criterion Collection Bluray용 영문 자막을 올리신 영록기님 글을 보세요.

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1378453 


본 자막은 해당하는 한글 자막입니다. 처음에 시작은 아래 링크에 있는 자막으로 시작했습니다.

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=586412&sfl=wr_subject&stx=humanit&sop=and 


그런데 수정하는 것보다 새로 만드는 것이 좋을 것 같아서 제작을 하게 되었습니다.

자막 제작 시 영화에 나오는 인물들의 이름 때문에 애를 먹었는데, 제가 번역한 것은 아래와 같습니다.


Pharaon De Winter -> 파라옹 드 윈터 (파라옹은 괜찮은 것 같은데, de Winter 를 드 윈터로 하면 미국식 발음 같습니다. 빈터, 빈테르 등등도 생각해봤는데 확신이 없어서 그냥 드 빈터로 했습니다)

Josept -> 조셉 (조제프가 맞나요?)

Aline -> 알린

Eliane -> 엘리안느


또한 주인공 파라옹의 직업이 경찰인데, 영화 후반에 Lieutenant으로도 나옵니다. 이것을 경위로 번역했습니다.


언제나 말씀드렸듯이 수정과 배포는 자유이지만 수정 시에는 자막제작자 정보를 유지시켜 주시고, 배포 시에는 시네스트의 규칙을 따라주세요.

맞춤법 검사가 안 되어 있습니다. 수정해주시면 감사하겠습니다. => 네이버 맞춤법 검사기 돌려서 수정하여 첨부 다시 올렸습니다.


감사합니다.




"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


, , ,

 

Comments

32 ScsiC
감사합니다
14 cowboy
감사합니다.^^
고맙습니다!!!
10 넘조아
고맙습니다.