"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

Subtitle by KOBO

++
 

자막수정: 영화를 좋아해요
2012.06.21 19:10

프랑코 제피렐리의 올리비아 핫세 버전 로미오와 줄리엣입니다.

레나토 카스텔라니와 조지 쿠커의 작품도 있지만,

요 작품이 바즈 루어만의 디카프리오 버전과 함께 우리에게 익숙한 것 같습니다.

어쨌든 COBO님이 섭변환 하시고, 싱크를 너무 잘 해주셔서 작업이 수월했습니다.

25fps의 중간에 인터미션이 있는 립입니다.

짧은 싱크는 병합하거나 늘이고, 긴 싱크는 나누고... 등등 했습니다.

++
 

자막수정: Daaak

20200131 FRI

- Romeo.and.Juliet.1968.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.mp4

- FPS, 싱크 수정.

- 소극적 맞춤법 수정.

- 'KOBO' 님, '영화를 좋아해요' 님께 감사드립니다.