웨스턴 스타스 (Western Stars, 2019)

자막자료실

웨스턴 스타스 (Western Stars, 2019)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1373215
e08eb3f43a8a401b531c6df0619b4a56_1579308013_2485.jpg

자막 번역: SkyHero


제목: 웨스턴 스타스 (Western Stars, 2019)
북미 개봉일: 2019년 10월 25일
감독: Bruce Springsteen
출연: Bruce Springsteen, Patti Scialfa
장르: 음악, 다큐멘터리
IMDB 7.6


웨스턴 스타스(Western Stars}는 미국 록 가수 브루스 스프링스틴이 5년 만에 발표한 19번째 앨범 Western Stars에

수록된 13곡의 노래를 라이브 콘서트로 공연하는 장면을 영화화한 다큐멘터리입니다.

최신 앨범을 순회공연하는 대신 스프링스틴은 공연 내용을 영화로 만들었는데 대부분 장면을 그의 오래된 헛간에서

지인들과 마구간의 말들이 지켜보는 가운데 30명의 오케스트라와 함께 찍었습니다.


13곡으로 된 이 앨범에서 스프링스틴은 "사랑과 상실, 외로움과 가족, 시간의 흐름, 하이웨이와 황량한 공간,

고립감과 커뮤니티, 고향과 희망의 불변성" 같은 주제를 망라하여 노래하고 있습니다

스프링스틴이 내레이션으로 한 곡 한 곡 소개하며 노래를 부르는데 노래를 소개하는 대본 및 모든 곡을

스프링스틴 자신이 작사, 작곡했으며 영화에 나오는 소품들도 직접 선정했다고 합니다.

보시면 아시겠지만 음악이 어우러진 시를 모아놓은 앨범 같은 느낌이 듭니다.


이 다큐를 보기 전까진 브루스 스프링스틴 팬도 아닐뿐더러 가사를 번역하기가 영화 자막처럼 쉽지 않은 일이라

몇 번 망설였지만 노래가 좋아 스프링스틴 팬들을 위해 번역했습니다.

스프링스틴 팬이라면 반드시 봐야 할 다큐이고 팬이 아닌 분들도 충분히 감상할 만한 콘서트라고 생각합니다.

노래 가사여서 함축된 부분이 많아 의역과 오역이 많으니 너그럽게 이해해 주시기 바랍니다.


Western Stars 수록곡

1. Hitch Hikin'  
2. The Wayfarer  
3. Tucson Train  
4. Western Stars  
5. Sleepy Joe's Café  
6. Drive Fast (The Stuntman)   
7. Chasin' Wild Horses  
8. Sundown  
9. Somewhere North of Nashville  
10. Stones 
11. There Goes My Miracle  
12. Hello Sunshine  
13. Moonlight Motel  



"본 자막의 개인적인 이용을 제외한 무단 수정 및 재배포, 도용, 상업적인 목적의 이용을 금지합니다."


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

27 십이야월
감사합니다
S dreammaker
고맙습니다.
39 범부
감사합니다.
14 푸른눈
수고하셨습니다
14 탄자니아
감사합니다.
GIVE 3 MP 16 TylerDurden
고맙습니다.
1 종이뱅기
감사히 잘 보겠습니다.
10 넘조아
고맙습니다.