안토니오 마르게리티 감독 리처드 해리슨 주연 'Joko...Invoca Dio... e muori ' (1968년 작) 한글 자막입니다.
리처드 해리슨은 미국 출신 배우인데 이탈리아로 가서 1960년대에 이탈리아 역사물에 많이 픽업되었고
스파게티 웨스턴에도 몇편 출연했는데 이 영화는 그 중 대표작입니다. 영어판 제명은 Vengeance입니다.
지난번 '로코의 복수(Vengeance)'라는 서부극의 영문자막을 올려드렸는데, 이 영화는 이탈리아어판입니다.
영어판이 100분 30초 분량인데 반해 이탈리아어판은 94분 40여초로서 6분 정도 짧지만 특별히 차이나는 부분은 없더군요.
내용은 제목처럼 복수극인데, 첫장면부터 사람을 오체분열시키는 잔인한 설정이라 보실 분만 보기 바랍니다.
영어판도 번역해서 따로 올렸습니다.
영어판 동영상 주소는 https://www.youtube.com/watch?v=Rb_YCsl4fYA&t=8s
이탈리아어판 동영상 주소 https://www.youtube.com/watch?v=HLsKXRkmKEI&list=PLDGfvbxZcvPmYmdvyp09AMMEqlumuBqYS&index=23
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
이탈리아어 판은 영어판에 비해 저화질이지만 그런대로 봐줄만 합니다.