HanYork님이 올려주신 SUB 자막을 (https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1139551)

srt 자막으로 변환 했습니다.

며칠 전에 올렸던 자막이 원문에 충실한 자막이라면 (https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1360668)

이번 자막은 생략된 부분이나 의역이 많습니다. 대신 그만큼 자막을 읽는 부담이 줄어들었습니다.

장단점이 있기 때문에 취향에 맞게 선택하시면 됩니다.

02:10:15 / 23.976fps

변환과정에서 일부 오타를 발견하여 수정했습니다. 

24

"우린 엄마는 왜 이상할까?" -> "우리 엄마는 왜 이상할까"

150

진정한 우정을 있다고! -> 진정한 우정을 말하고 있다고!

341

나도 그런대, -> 나도 그런데,

474

시간이 정말 쏜살같이

나르나 보려고

-> 시간이 정말 쏜살같이

나는지 보려고

1044

하나님 -> 하느님 (한 곳만 하나님으로 되어있길래 하느님으로 통일)

1146

우습게 놀던 말던 -> 우습게 놀든 말든

1412

당시는 여자 로봇 -> 당신은 여자 로봇

1419 1420 

바보 멍충이 -> 바보 멍청이 (로 고치려다 놔둠)

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "