딸 아내 어머니 (娘・妻・母, Daughters, Wives and a Mother, 1960) 나루세 미키오

자막자료실

딸 아내 어머니 (娘・妻・母, Daughters, Wives and a Mother, 1960) 나루세 미키오

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1360163

c687c58889e8508cebacc729384927f9_1585374649_0002.jpg

9e605b4062f2056bc915f8761fb42db3_1576589119_9247.jpg 



일본어 자막이 있길래 무모한 도전을 해보았습니다

그 탓에 평소 작업시간 보다 훨씬 오래 걸렸네요...

따라서 기존의 영자막으로 작업했던 작품들에 비해 확실히 의역, 오역은 훨씬 적습니다만

저는 일본어 마스터가 아니기 때문에 자막의 오류가 있을 수 밖에 없다는 점 양해바랍니다

또한 대사량이 많은 편에다 대사 한줄한줄이 빡빡하게 나오는 구간이 많아서 

생략의 미덕을 최대한 발휘했으나 대사의 압박이 있을 수 있다는 점도 감안하시기 바랍니다


대가족에 관한 이야기라 그런지 뭔가 가족영화의 집대성 같은 느낌이 있습니다

게다가 하라 세츠코와 다카미네 히데코라는 두 스타가 함께 출연하는 희귀작입니다

이 작품 외에도 1편 혹은 2편 정도 같이 출연을 한 적이 있는 것으로 조사됩니다만 (IMDB와 레터박스의 차이)

그 작품들은 도무지 정체를 알 수 없는 것들이라 제대로 된 작품(?)으로는 유일하다고 생각하셔도 무방할 겁니다

나루세를 좋아하신다면 즐겁게 보실 수 있으며 익숙치 않은 분들도 컬러에다가 화질도 좋은 편이니

무난한 감상이 될 것입니다 (그러고 보니 제가 작업한 첫 컬러영화더군요...)

그 외에 모리 마사유키, 나카다이 타츠야 등이 출연하며 

특별출연 형식으로 우에하라 켄과 류 치슈도 잠깐 등장합니다




"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

32 백마
고맙습니다^^
S dreammaker
고맙습니다.
GIVE 10 MP 11 왓쪄네임
항상 감사드립니다~!!
12 스눞
아아아아- 눈물이 날 만큼 감사합니다!
kofa에서 보고 오매불망 잊지 못하던 영화입니다.
에릭카트먼 님이 나루세 자막 올리실 때 언급해주셔서
차마 말은 못 했지만 자막이 제작되길 몹시 고대하고 있었습니다.

이 자막은 제 맘대로 크리스마스 선물이라고 생각하고
황송하고 즐거운 마음으로 볼 예정입니다.
진심으로 감사드립니다.
복 많이 받으셔요!
^___^
S 에릭카트먼
사실 당시 10분 분량 정도 작업을 하다가 영자막이 영 탐탁지 않아서 방치해 두었던 적이 있습니다
그게 자꾸 마음에 걸려서 왠지 올해가 가기전에 마무리 하고 싶다는 심정으로 일자막을 가지고 차분히 작업을 했네요
덕분에 텀이 엄청 길어져 버렸지만요 ㅎㅎ
뿌듯함과는 별개로 완성물은 여전히 마음에 들진 않습니다만 이렇게 반겨주시니 저야말로 황송할 따름입니다^^

즐감하시고 정말 감사드립니다!!!!
2 애니홀
출연진이 화려하네요. 나루세 미키오 감독 영화 감사합니다!
12 삿댓
정말 고생하셨습니다!
GIVE 3 MP 13 Darktemplar
잘볼께요. 고맙습니다~
13 암수
<초롱불노래>에 야마다 이스즈가 나와서 춤사위를 펼치는군요..
<츠루하치츠루치로>에서의 사미센 연주와 도도한 예술가 역할이 잊히질 않네요..
GIVE 3 MP 15 TylerDurden
고맙습니다.