제너럴 (The General, 1926)

자막자료실

제너럴 (The General, 1926)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1349617

The General (1926)

제너럴

https://www.imdb.com/title/tt0017925/

8.1

Genres: Action | Adventure | Comedy | Drama | War | Western

Country: USA

Language: English



_trans.1

번역 - 이소브 2017.8.15 (tube1029@네이버)


_trans.2

자막 - 김병완 (bwkim7@hanmail.net)

수정 - 허수아비 [Wild]Peckinpah



이소브 님이 번역해 올려주신 자막으로 블루레이 릴에 맞췄습니다.

김병완 님이 만드신 자막을 [Wild]Peckinpah 님이 수정한 자막으로

또한 블루레이 릴에 맞췄습니다.


1h 19m 45s 23.976fps


The General (1926) (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 5.1 Tigole)



네이버에서 500원에 파는 VOD 맛보기 영상 시작 부분은

'1861년 봄, 웨스턴과 아틀란틱

비행기가 마리에타로 날아갔다'

로 시작합니다.


- 최초의 동력 비행기는 1903년 12월 17일에 미국의 라이트 형제가 발명하였다.

- 형 윌버 라이트(Wilbur Wright, 1867년 4월 16일 ~ 1912년 5월 30일)와

동생 오빌 라이트(Orville Wright, 1871년 8월 19일 ~ 1948년 1월 30일)는

1903년 12월 17일 조종이 가능하고 공기보다 무거운 동력 비행기를 제작하고

최초로 비행에 성공시킨 미국인 형제이다.



이소브 2017.08.15

싱크와 자막은 서브타이틀에딧을 사용하여 맞추고 번역했습니다.

버스터 키튼의 작품을 수집하면서 번역도 종종하는데 참 대단한 분 같습니다.


김병완 2003.12.09

1926년 무성영화인 [장군]의 자막입니다.

자막이라고 하긴 좀 쑥스럽지만 없는것 보단 나을것 같아서 한번 만들어 봤습니다.

즐감하세요^^


[Wild]Peckinpah 2006.01.31

수정 - 허수아비 [Wild]Peckinpah

오타수정 및 맞춤법 검사

영문 섭 변환

한영 통합 싱크조절

크래딧 삽입 및 컬러수정.

한글자막 컬러변경



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

9 새겨울
좋은 자료 감사합니다.