그랜드 호텔을 보다가

​그레타 가르보 라는 멋진 배우를

다시 떠올려 봅니다.

(4년 전 제 자막을 다듬어 재 포스팅합니다)

이 뛰어난

에른스트 루비취 표 코미디는

2차 대전 발발 직전 파리에서 촬영되었습니다.

(덕분에 활기찬 파리 모습을 그대로 담았죠)

멜빈 더글러스 와 함께

그녀가 우리에게 남긴 최고의 선물

니노치카 입니다.

(니노치카는 '니나'의 러시아어 애칭입니다

"사랑스런 니나" 정도 되겠죠?)

그레타 가르보 (1905-1990) 라는 스웨덴 여자가

헐리우드를 뒤흔든지 십 여년, 그녀는 이 영화와

단 한 편을 마지막으로 홀연히 사라져 버립니다.

(36살에 32편의 영화를 남기고 완전히 종적을 감춥니다)

그녀의 분위기와 섬세한 감성은

마릴렌느 디트리히 보다 한 수 위였고

뛰어난 표현력과 아름다움은 10살 아래 후배

잉그리드 버그만 에게 전해 졌습니다.

그녀의 육체와 악마(팜므 파탈), 마타하리(매력적이고 당당함)

크리스티나 여왕(의연한 고고함), 안나 카레니나(여린 순수함), 춘희(비련의 가련함)등에서

팔색조 같은 연기를 해내던 그녀의 거의 마지막 변신은

정말 세상을 놀라게 하였는데...

(그녀가 코미디를... 하는 우려를 불식시키고, 거의 그녀의 최고작으로

이 최고 중의 최고의 코미디는 마지막까지 박수를 치게 만듭니다

- 과연, 왜 그레타 가르보 인지를 말해 줍니다)

이 눈부신 코미디의 걸작은

배우의 내면의 모습을 끌어내고

그것을 절정에 이르게 하는, 놀라운 캐스팅에서

시작했다고 생각합니다. 배우가 그 연기를 하는게 아니라

감독이 그 배우의 여러 모습을 찾아내, 극중에서 변화시키는 능력!

(제가 자막을 완성한 "돈 까밀로 5편, 러시아에 가다" 에서도

이 영화 내용에 대한 긴 언급이 나오죠^^)

전혀 웃지 않던 그녀의 포복절도 웃음 앞에

관객들은 모두들 완전 무장해제 되어 버립니다.^^

​

​

PS:

섭자막을 보다가 정말 이해가 되지않아

완전 재 해석, 재 제작한 완전판 자막 입니다.

(전 이 재앙급의 섭자막을 잘 보관 중입니다

- 오타, 오역 뿐아니라 주어, 목적어, 내용까지 틀려 있습니다!

이것으로 부족하나마, 최고의 영화에 대한

최악의 대접에서 벗어났기를 바랍니다)

PS:

4년 전, 부족한 실력 임에도

완전 엉터리 섭자막에 너무나 흥분했던

(왜 모두들 이런 사태를 보고만 있는지...)

제 모습이 다시 떠오르네요... ㅠㅠ

그 당시 포스팅에서 3분 댓글

35분 다운 수를 넘어설진 모르겠지만

조금 더 다듬어 보았으니

못 보신 분들은 놓치지 마시길 바랍니다.^^

릴은 720p 2 GB mkv

Sendanywhere 일주일 링크 합니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "