나이팅게일 (The Nightingale, 2018)

자막자료실

나이팅게일 (The Nightingale, 2018)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1349161

 

6136d2aaab42715181954766df1801b0_1574508016_5935.jpg

The Nightingale - Official Trailer 


제니퍼 켄트(Jennifer Kent)감독이 연출한 "나이팅게일 (The Nightingale, 2018)"입니다.





1825년 절도죄로 영국의 식민지 호주 태즈메이니아 섬에 끌려와 노역을 하던 아일랜드 여인 클레어는 자신의 가족을 무참히 살해한 영국군 장교를 쫓아 원주민 안내자 빌리와 함께 길을 떠난다...


6136d2aaab42715181954766df1801b0_1574508201_8601.jpg 


여러 가지 의미로 무시무시했던 제니퍼 켄트 감독의 전작 '바바둑'이 인상적으로 기억에 남아있는데 이 작품도 무척 강렬하네요.

아일랜드 인으로서, 여성으로서 핍박받던 개인의 이야기와 함께 영국 식민 정책에 의해 불과 70여 년 만에 절멸해버린 태즈메이니아 원주민의 슬픈 역사를 서늘한 시선으로 그려내고 있습니다.





6136d2aaab42715181954766df1801b0_1574508239_6917.jpg


 

6136d2aaab42715181954766df1801b0_1574508239_8218.jpg


 

6136d2aaab42715181954766df1801b0_1574508239_9669.jpg


 


- 4:3 (1.37:1)의 화면비율이며 영어와 함께 아일랜드어와 토착 원주민 언어가 나옵니다.
- 나이가 많으나 적으나 노예처럼 부리는 원주민을 얕잡아 부르는 'Boy'라는 단어는 마땅한 단어를 찾지 못해 그대로 '보이'라고 표기했습니다.



오역과 의역 오탈자 등은 너그러이 이해바랍니다...




"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

12 gaeul
고생하셨습니다
'바바둑'은 이름만 들어보고 아직 못봤네요
32 HAL12
공포영화 즐기시면 '바바둑' 좋아하실겁니다~
GIVE 3 MP 15 TylerDurden
고맙습니다.
S rayphie
고맙습니다.
1 가즈키
감사합니다
S BJCool
감사합니다. 잘 볼게요