제작공지에 올려드린 대로 나타지마동강세, 哪吒之魔童降世, Nezha.Birth.of.the.Demon.Child.2019 애니메이션 영화 자막을 완성했습니다.

처음에 도교 관련된 용어가 나와 힘들었는데, 액션 장면이 많아 후반부는 생각보다 수월했습니다.

중국 고대소설 봉신연의(封神演義)에 나오는 나타(哪吒)를 소재로 한 애니메이션입니다.

중국에서 엄청난 흥행을 거뒀다고 해서 관심을 갖게 되었고, 간만에 중국 흥행작치곤 '국뽕'이 없다고 해서 보게 되었으며, 이렇게 자막까지 만들었네요.

2015년에 자막 작업한 '서유기 대성귀래'(西遊記之大聖歸來·Monkey King: Hero Is Back)때에도 중국 애니메이션 수준을 보고 깜놀했었는데,

이 작품은 깜놀 정도가 아니라.. 작업을 계속하면서 참 부럽다는 생각을 많이했습니다.

우린 언제 이런 작품을 만들 수 있을까?

CG기술이나 인력은 우리나라도 선진국 수준이고, 해외 대작들 하청도 많이 받는데..

왜 우린 이런 작품을 못 만드는 건지??

미국 디즈니나 픽사 애니메이션을 보면서 느꼈던 기획과 시나리오의 탄탄함, 재미와 상업성까지 두루 갖춘 캐릭터, 그리고 영화의 재미를 한 층 더 끌어올리는 디테일한 묘사까지..

이 작품은 중국 애니메이션이지만.. 제 기준으로 봤을 때 미국 디즈니나 픽사 애니메이션과 비교하여 전혀 부족하지 않았습니다.

게다가 작품이 주는 교훈 또한 꽤 인상적이었고요!

시나리오와 감독을 맡은 사람 이름이 餃子(교자)인데 우리말로는 '만두'입니다.

실명은 아닌 것 같고 예명 같은데.. 제가 보기에 이 사람은 천재입니다 ㅎㅎㅎ

지난 주말까지 내내 초벌, 재벌 번역 끝내고, 이번주에 퇴근하고 집에와서 감수 및 미세 Sync.조정까지 마친 다음에 이렇게 올려드립니다. 

간만에 정말 훌륭한 작품의 자막 작업을 하게 되어, 힘들었지만 참 재미있었습니다.

제가 갖고 있는 영상이 전부 Web DL버전인데, Sync.가 다 맞습니다.

혹시 다른 버전 갖고 계신 분은 연락 주시면 Sync.를 맞춰보겠습니다.

부족하지만 이번에도 나름 최선을 다해 만든 자막이니 잘 감상하시기 바랍니다.

현이아빠 드림

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "